1 00:00:29,707 --> 00:00:30,773 Меня зовут Эд Уоррен. 2 00:00:31,644 --> 00:00:34,995 Я здесь со своей женой Лоррейн и Виктория Грейнджер. 3 00:00:36,046 --> 00:00:38,082 20 апреля 1964 года. 4 00:00:39,667 --> 00:00:44,254 Виктория, когда вы впервые заметили эти паранормальные явления? 5 00:00:47,543 --> 00:00:48,942 Я прошу прощения. Я не знаю, как это сделать 6 00:00:49,879 --> 00:00:51,879 Почему бы вам не начать с самого начала. 7 00:00:55,512 --> 00:00:57,515 Мой отец думал, что кто-то преследует его. 8 00:00:59,747 --> 00:01:01,070 Что-то, чего он не мог видеть. 9 00:01:03,273 --> 00:01:05,237 Он запер дверь на ночь, 10 00:01:06,934 --> 00:01:07,843 но они были открыты утром. 11 00:01:14,031 --> 00:01:15,039 Потом он начал слышать… 12 00:01:17,567 --> 00:01:18,250 голоса. 13 00:01:19,570 --> 00:01:20,550 Я ему не поверил. 14 00:01:22,817 --> 00:01:24,039 Я думал, он стареет, понимаешь? 15 00:01:28,437 --> 00:01:29,965 Но однажды я зашёл в комнату… 16 00:01:33,981 --> 00:01:35,140 и она нашла его. 17 00:01:42,664 --> 00:01:44,832 После его ухода здесь было так тихо. 18 00:01:48,085 --> 00:01:50,073 Но потом что-то изменилось. 19 00:01:52,460 --> 00:01:53,726 Я это почувствовал. 20 00:01:55,523 --> 00:01:57,480 Такое странное чувство. 21 00:01:59,547 --> 00:02:00,921 Как будто что-то преследовало меня. 22 00:02:13,359 --> 00:02:14,945 Здесь что-то есть. 23 00:02:16,992 --> 00:02:18,468 И когда я здесь один 24 00:02:20,095 --> 00:02:21,500 когда тихо 25 00:02:23,375 --> 00:02:24,664 так оно и говорит со мной. 26 00:02:59,897 --> 00:03:02,242 Мне это не нравится. 27 00:03:02,453 --> 00:03:02,867 Эд. 28 00:03:04,349 --> 00:03:05,382 Я могу сделать это. 29 00:03:54,705 --> 00:03:55,906 Лоррейн... 30 00:04:24,650 --> 00:04:26,554 Меня зовут Лоррейн Уоррен. 31 00:04:30,147 --> 00:04:31,664 Я здесь, чтобы помочь. 32 00:04:37,960 --> 00:04:39,695 Я чувствую твой дух 33 00:04:43,562 --> 00:04:44,828 Твой страх. 34 00:04:49,235 --> 00:04:51,046 Есть кое-что еще. 35 00:05:03,579 --> 00:05:05,290 кто ты 36 00:05:30,083 --> 00:05:31,395 Иди! 37 00:05:32,201 --> 00:05:33,833 -Лотарингия? Лоррейн? -Эд! 38 00:05:34,875 --> 00:05:36,560 Лоррейн, что случилось? 39 00:05:39,223 --> 00:05:40,332 Ребенок. 40 00:05:47,275 --> 00:05:48,570 Мы будем в больнице через 10 минут. 41 00:05:49,626 --> 00:05:50,728 Кто там был? 42 00:05:50,813 --> 00:05:51,743 Я этого не знаю. 43 00:06:00,058 --> 00:06:02,659 Там что-то было. 44 00:06:03,769 --> 00:06:04,869 В зеркале. 45 00:06:05,341 --> 00:06:06,762 Я не знаю, но кто. 46 00:06:13,916 --> 00:06:15,831 -Она уже должна родить? -Нет, еще рано. 47 00:06:15,856 --> 00:06:18,183 Сообщите в роддом, что речь идет о преждевременное отделение плаценты 48 00:06:18,651 --> 00:06:19,737 С тобой все будет в порядке. 49 00:06:20,021 --> 00:06:22,153 Что-то не так, я это чувствую. 50 00:06:22,186 --> 00:06:23,186 С тобой все будет в порядке. 51 00:06:23,211 --> 00:06:24,592 Сэр, вы должны остаться здесь. 52 00:06:25,138 --> 00:06:26,317 -Лотарингия! -Сэр! 53 00:06:26,359 --> 00:06:28,092 Лоррейн! 54 00:06:28,117 --> 00:06:28,518 Сэр. 55 00:06:28,565 --> 00:06:30,499 Ребенок должен выйти. Вы должны нажать! 56 00:06:36,581 --> 00:06:37,881 Он теряет кровь. 57 00:06:37,905 --> 00:06:38,984 Кровь уже на подходе? 58 00:06:39,036 --> 00:06:39,616 Да. 59 00:06:41,050 --> 00:06:41,909 где Эд 60 00:06:41,934 --> 00:06:42,960 Как ребенок? 61 00:06:44,198 --> 00:06:45,284 Каковы жизненно важные признаки? 62 00:06:45,604 --> 00:06:46,463 Пульс 130. 63 00:06:46,706 --> 00:06:48,104 Давление 80 на 40. 64 00:06:48,704 --> 00:06:49,377 Проклятие! 65 00:06:51,569 --> 00:06:52,727 Дай мне фонарик. 66 00:07:08,163 --> 00:07:09,100 Здесь что-то есть! 67 00:07:36,663 --> 00:07:38,225 Почему нет власти? 68 00:07:38,250 --> 00:07:38,632 Нет! 69 00:07:38,656 --> 00:07:39,921 - Лоррейн? -Эд! 70 00:07:40,120 --> 00:07:42,146 Мне нужно поговорить с женой. 71 00:07:42,279 --> 00:07:43,631 Вы мешаете нам здесь. 72 00:07:44,683 --> 00:07:48,140 Эд... Не позволяй этому навредить ребенку. 73 00:07:49,236 --> 00:07:50,523 Кто хочет навредить ребенку? 74 00:07:51,397 --> 00:07:52,296 Пожалуйста. 75 00:07:52,369 --> 00:07:53,695 Хорошо, я вижу заголовок. 76 00:07:54,354 --> 00:07:55,768 Нажмите, миссис Уоррен. 77 00:07:58,908 --> 00:07:59,830 Перестаньте давить! 78 00:08:00,048 --> 00:08:01,103 Заголовок отсутствует. 79 00:08:02,034 --> 00:08:03,205 Шнур находится на шее. 80 00:08:03,915 --> 00:08:05,353 Мне нужны две скобы и ножницы. 81 00:08:08,837 --> 00:08:10,227 Что? Что он говорит? 82 00:08:11,656 --> 00:08:12,460 Что не так? 83 00:08:12,845 --> 00:08:14,063 Нажмите еще раз! 84 00:08:14,088 --> 00:08:15,518 Мы вытащим ребенка. 85 00:08:29,564 --> 00:08:31,564 Мне нужен этот свет, он все еще истекает кровью! 86 00:08:32,150 --> 00:08:33,219 Что-то не так. 87 00:08:33,431 --> 00:08:34,181 Что с ней не так? 88 00:08:35,477 --> 00:08:35,979 Что с ней? 89 00:08:36,003 --> 00:08:36,759 Нам нужна помощь. 90 00:08:39,619 --> 00:08:40,697 Доктор, что происходит? 91 00:08:41,578 --> 00:08:42,908 Доктор, что случилось? 92 00:08:42,933 --> 00:08:43,737 что происходит 93 00:09:03,751 --> 00:09:05,087 Дай мне моего ребенка. 94 00:09:07,984 --> 00:09:10,026 Дай мне мою малышку! 95 00:09:23,734 --> 00:09:24,617 Мне жаль. 96 00:09:40,789 --> 00:09:43,994 Пожалуйста, помоги мне, Боже. 97 00:09:46,861 --> 00:09:48,861 Пожалуйста, верните ее. 98 00:09:52,057 --> 00:09:54,604 Пожалуйста, верните ее. 99 00:09:55,908 --> 00:09:57,031 Верни ее обратно 100 00:09:59,564 --> 00:10:00,767 Верни ее обратно 101 00:10:02,306 --> 00:10:04,306 Пожалуйста, верните ее. 102 00:10:08,716 --> 00:10:09,348 Пожалуйста... 103 00:10:10,492 --> 00:10:11,171 Пожалуйста... 104 00:10:17,359 --> 00:10:18,293 Ради бога. 105 00:10:44,942 --> 00:10:46,168 Как ты ее назовешь? 106 00:10:48,875 --> 00:10:50,356 Ее зовут Джуди... 107 00:10:52,505 --> 00:10:53,578 Джуди Уоррен. 108 00:11:18,323 --> 00:11:20,195 Давай, приходи к папе. 109 00:11:50,566 --> 00:11:51,870 Джуди! 110 00:11:52,120 --> 00:11:53,502 Что случилось? 111 00:11:55,269 --> 00:11:56,823 Мед. 112 00:11:57,409 --> 00:12:01,039 Вижу ли я жуткие вещи, которые не исчезнут? 113 00:12:01,932 --> 00:12:02,932 Мед. 114 00:12:04,159 --> 00:12:05,835 Просто выбросьте это из головы. 115 00:12:06,541 --> 00:12:08,541 Точно так же, как я учил тебя. 116 00:12:08,566 --> 00:12:09,828 Точно так же, как я учил тебя. 117 00:12:10,291 --> 00:12:12,908 Люси Локетт потеряла сумочку. 118 00:12:13,296 --> 00:12:16,253 Кэти Фишер нашла ее. 119 00:12:16,278 --> 00:12:19,687 В нем не было ни копейки, 120 00:12:19,712 --> 00:12:22,429 просто лента вокруг него. 121 00:12:22,640 --> 00:12:26,234 Тебя там нет. 122 00:12:32,359 --> 00:12:35,443 Эти штуки… что, если я не смогу их прогнать? 123 00:12:40,070 --> 00:12:40,921 Ты можешь. 124 00:12:43,555 --> 00:12:44,781 Ты можешь. 125 00:12:44,806 --> 00:12:45,686 Тебе решать. 126 00:12:47,883 --> 00:12:49,079 Это зависит от тебя, дорогая. 127 00:12:50,524 --> 00:12:51,389 приди ко мне 128 00:12:53,803 --> 00:12:55,092 я люблю тебя 129 00:12:55,774 --> 00:12:56,977 Я тоже ты. 130 00:13:03,021 --> 00:13:03,967 Мой ребенок... 131 00:13:16,780 --> 00:13:21,670 1986 132 00:13:26,579 --> 00:13:28,342 ЗАПАДНЫЙ ПИТТСТОН, ПЕНСИЛЬВАНИЯ 133 00:13:33,834 --> 00:13:34,983 Пойдем, мальчик. 134 00:13:39,310 --> 00:13:40,109 Хорошая собака. 135 00:13:40,627 --> 00:13:42,346 Мама отправила меня на чердак за украшениями. 136 00:13:42,404 --> 00:13:42,909 Идеальный! 137 00:13:43,082 --> 00:13:44,222 Давайте все. 138 00:13:44,247 --> 00:13:46,247 Они не будут ждать нас на мессе! 139 00:13:46,541 --> 00:13:48,010 Давай, пап, выключи уже телевизор. 140 00:13:48,325 --> 00:13:49,222 Спасибо, дорогая. 141 00:13:50,562 --> 00:13:52,562 Следи за своим языком, Хизер! 142 00:13:52,602 --> 00:13:53,828 Кэрин, встань из-за стола. 143 00:13:54,139 --> 00:13:56,154 -Не забудь фотоаппарат! -Это уже заряжено? 144 00:13:56,853 --> 00:13:57,587 спасибо 145 00:13:58,290 --> 00:13:59,977 - Мама! -Что такое, Хизер? 146 00:14:00,025 --> 00:14:02,063 Рассвет с утра окисляется в ванной! 147 00:14:02,088 --> 00:14:02,930 Я так давно там не был! 148 00:14:02,955 --> 00:14:04,180 Больше нет горячей воды. 149 00:14:04,205 --> 00:14:06,537 Я хотела высушить волосы, но розетка не работала. 150 00:14:06,562 --> 00:14:07,443 Подождите минуту. 151 00:14:07,468 --> 00:14:10,037 не волнуйся, детка, у нас есть время чтобы поправить волосы. 152 00:14:10,664 --> 00:14:12,429 Ты выглядишь прекрасно! 153 00:14:12,454 --> 00:14:14,111 Не лги ей, бабушка. 154 00:14:14,604 --> 00:14:15,407 Я убью тебя! 155 00:14:15,432 --> 00:14:17,099 Вы не должны никого убивать в день вашего конфирмации. 156 00:14:21,594 --> 00:14:22,882 Майло Эванс Робертс 157 00:14:24,019 --> 00:14:25,469 Майло Эванс Робертс. 158 00:14:26,160 --> 00:14:28,000 Пусть вы будете благословлены даром Святого Духа. 159 00:14:28,573 --> 00:14:29,222 Аминь. 160 00:14:30,702 --> 00:14:31,985 Дорогая, ты в кадре. 161 00:14:32,627 --> 00:14:34,689 Ты должна выйти из кадра, иначе я ее не поймаю. 162 00:14:36,487 --> 00:14:38,487 Разве она не выглядит великолепно? 163 00:14:43,443 --> 00:14:45,515 Хизер Элизабет Смурл. 164 00:14:46,225 --> 00:14:47,695 Хизер Элизабет Смурл. 165 00:14:48,203 --> 00:14:50,560 Пусть вы будете благословлены даром Святого Духа. 166 00:14:50,913 --> 00:14:52,502 Аминь. 167 00:14:55,666 --> 00:14:56,822 Вот... 168 00:14:59,005 --> 00:15:01,195 Ты подтвердился, поздравляю, любовь моя. 169 00:15:04,728 --> 00:15:07,257 -Привет, девчонки, кто хочет поужинать? -Мы! 170 00:15:07,282 --> 00:15:09,548 -Ну давай же! Заходим внутрь. -Я ужасно голоден! 171 00:15:09,611 --> 00:15:11,611 Быстрее, быстрее, ты уже за столом. 172 00:15:13,393 --> 00:15:15,072 Это была красивая церемония. 173 00:15:15,806 --> 00:15:17,806 -Прекрати! -О, милый. 174 00:15:18,057 --> 00:15:20,275 Ты знаешь, как сильно я люблю твою еду. 175 00:15:20,625 --> 00:15:22,007 я люблю его 176 00:15:25,491 --> 00:15:26,593 Подожди минутку. 177 00:15:30,250 --> 00:15:31,953 Бабушка, куда мне положить салат? 178 00:15:33,655 --> 00:15:36,046 Вы, две непослушные девчонки, думаете, что вы смешные? 179 00:15:36,071 --> 00:15:37,937 Почему так много шума? 180 00:15:38,483 --> 00:15:40,483 -Извините, вы знаете, дети. -Не бегай по дому! 181 00:15:41,226 --> 00:15:43,953 Хорошо, попробуй угадать, что это такое. 182 00:15:44,742 --> 00:15:46,742 Оно выше меня. 183 00:15:48,675 --> 00:15:50,945 Я не получил подарок за подтверждение. 184 00:15:51,405 --> 00:15:53,663 Дон... у тебя красивая брошь. 185 00:15:53,688 --> 00:15:56,094 Да, конечно, эта штука. 186 00:15:56,119 --> 00:15:57,240 Давай, открывай подарок. 187 00:15:57,265 --> 00:15:57,865 Хороший. 188 00:16:07,526 --> 00:16:08,508 Это зеркало. 189 00:16:12,253 --> 00:16:13,222 Он треснут. 190 00:16:14,794 --> 00:16:16,794 Дедушка может починить это зеркало. 191 00:16:17,083 --> 00:16:19,652 Мы купили его на барахолке в Баксе. 192 00:16:19,722 --> 00:16:21,192 Саймон, хватит лаять! 193 00:16:22,800 --> 00:16:23,496 Эй... 194 00:16:25,700 --> 00:16:26,755 мне нравится... 195 00:16:27,012 --> 00:16:28,450 Спасибо, дедушка. 196 00:16:29,274 --> 00:16:29,910 Пожалуйста, дорогая. 197 00:16:30,431 --> 00:16:31,169 Спасибо, бабушка. 198 00:16:31,194 --> 00:16:32,434 Дорогая... 199 00:16:33,051 --> 00:16:35,942 -Надеюсь, это было не слишком дорого. -Не волнуйся об этом. 200 00:16:36,097 --> 00:16:39,629 Продавец не захотел забирать его обратно, поэтому сделал нам скидку. 201 00:16:40,472 --> 00:16:41,654 Как будто оно ждало нас там. 202 00:16:42,341 --> 00:16:43,949 Мы знаем, что ванная комната маленькая. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,371 Тогда вы сможете поставить его в своей комнате, и он будет только для вас. 204 00:16:46,427 --> 00:16:48,042 Но не помещайте его в нашу комнату. 205 00:16:48,067 --> 00:16:51,824 -Я думаю, это приятно... -По крайней мере, тебе больше не придется стоять в очереди к зеркалу. 206 00:16:51,927 --> 00:16:55,981 Разве тот, что выше, не похож на вас в детстве? 207 00:16:56,769 --> 00:16:58,568 Да, есть определенное сходство. 208 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 -Вереск! - Моя нога соскользнула. 209 00:17:03,606 --> 00:17:05,216 -Серьезно. - Он ужасно тянется. 210 00:17:05,241 --> 00:17:07,241 Она действительно похожа на тебя. 211 00:17:08,613 --> 00:17:09,848 Кто хочет торт? 212 00:17:10,005 --> 00:17:11,637 я хочу я хочу 213 00:17:16,113 --> 00:17:17,269 Хорошо. 214 00:17:18,636 --> 00:17:20,136 Вот. 215 00:17:20,660 --> 00:17:21,800 Он хорошо выглядит. 216 00:17:23,090 --> 00:17:25,376 Торт на ваш день рождения. 217 00:17:26,167 --> 00:17:28,324 - Поздравляю, дорогая. -Спасибо. 218 00:17:28,661 --> 00:17:30,293 Ты не испекла мне торт! 219 00:17:31,259 --> 00:17:31,861 Саймон, заткнись! 220 00:17:32,392 --> 00:17:33,934 Саймон тоже хочет торт. 221 00:17:34,043 --> 00:17:34,902 Это здесь 222 00:17:34,951 --> 00:17:35,621 Готовы? 223 00:17:39,103 --> 00:17:40,786 - Она задула мою свечу! -ВОЗ? 224 00:17:41,314 --> 00:17:42,098 Рассвет. 225 00:17:42,809 --> 00:17:44,349 -Я ничего не делал! - Но да. 226 00:17:44,412 --> 00:17:45,496 Я ничего не делал! 227 00:17:45,629 --> 00:17:48,262 -Ничего не происходит. - Я не взорвал их 228 00:17:48,287 --> 00:17:49,861 Всё ок, давайте успокоимся... 229 00:17:49,886 --> 00:17:50,995 Ради бога! 230 00:17:51,644 --> 00:17:52,847 Вереск! Ради бога! 231 00:17:53,826 --> 00:17:55,449 Хизер, ты в порядке? 232 00:17:55,911 --> 00:17:57,136 Что случилось? 233 00:17:57,161 --> 00:18:00,160 Боже, она истекает кровью. 234 00:18:00,334 --> 00:18:01,613 ты ранен? 235 00:18:02,073 --> 00:18:03,454 Боже, она ранена! 236 00:18:03,697 --> 00:18:05,737 Все будет хорошо, возьми меня за руку. 237 00:18:05,762 --> 00:18:07,762 Стоит ли мне вызывать скорую помощь? 238 00:18:08,993 --> 00:18:15,064 ПОСЛЕ ДЕСЯТИЛЕТИЙ РАССЛЕДОВАНИЙ СВЕРХЕЩЕСТВЕННЫХ ЯВЛЕНИЙ, ЗНАМЕНИТЫЕ ИССЛЕДОВатели ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ПАРАНОРМ ЭД И ЛОРРЭЙН ВИДЕЛИ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ СЛУЧАИ. 239 00:18:15,089 --> 00:18:20,856 НО В 1986 ГОДУ НА ПРЕДЕЛАХ ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ГОРОДА ОНИ СТОЛКНУЛИСЬ С ТАКИМ ЗЛОМ, КАКОГО ОНИ НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ПРОИСХОДИЛИ. ЭТОТ СЛУЧАЙ РАЗРУШИЛ ИХ СЕМЬЮ И ПОКОНЧИЛ ИХ К. 240 00:18:20,881 --> 00:18:26,153 НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ. 241 00:18:26,178 --> 00:18:43,421 Пленница демонов 4: Последние обряды 242 00:18:49,299 --> 00:18:52,572 Задумались юные жители квартиры что он говорит с духом 243 00:18:52,597 --> 00:18:55,010 маленькие девочки по имени Аннабель Маллинз. 244 00:18:55,596 --> 00:18:58,439 Но на самом деле они общались с нечеловеческим духом. 245 00:18:58,674 --> 00:18:59,744 Демон. 246 00:19:00,253 --> 00:19:02,253 Он играл на их симпатиях 247 00:19:02,744 --> 00:19:04,205 Он играл на их доброте. 248 00:19:04,849 --> 00:19:08,057 Затем он попросил разрешения войти в куклу в качестве своего носителя, 249 00:19:08,790 --> 00:19:10,790 как посредник в нашем мире. 250 00:19:10,978 --> 00:19:13,192 Мы нашли сотни предметов, похожих на Аннабель. 251 00:19:14,299 --> 00:19:15,401 Проклятые предметы, тотемы 252 00:19:16,674 --> 00:19:17,424 тотемы. 253 00:19:17,449 --> 00:19:20,559 И с годами мы пришли к выводу, что лучшее решение — собрать их. 254 00:19:20,978 --> 00:19:22,978 Это все равно, что убрать оружие с улиц. 255 00:19:23,674 --> 00:19:24,880 Прошу прощения. 256 00:19:28,649 --> 00:19:29,626 Знаешь что? 257 00:19:30,080 --> 00:19:31,036 Вы включаете свет. 258 00:19:35,259 --> 00:19:36,286 Хороший. 259 00:19:37,033 --> 00:19:38,630 У вас есть вопросы? 260 00:19:40,337 --> 00:19:40,919 Да. 261 00:19:41,682 --> 00:19:43,794 Так вы что-то вроде Охотников за привидениями? 262 00:19:44,243 --> 00:19:44,731 Э-э, нет. 263 00:19:44,979 --> 00:19:47,395 Ну, мы не охотились за привидениями. 264 00:19:47,420 --> 00:19:49,036 Но мы посмотрели фильм. 265 00:19:49,527 --> 00:19:52,751 Ждать! Значит, ты никогда не промокал в этой зеленой… штуке? 266 00:19:53,658 --> 00:19:55,658 Я умоляю тебя. У кого-нибудь есть реальный вопрос? 267 00:19:55,979 --> 00:19:56,799 Да. 268 00:19:57,244 --> 00:19:58,236 Почему ты остановился? 269 00:19:59,282 --> 00:20:00,020 Мы не остановились 270 00:20:00,267 --> 00:20:03,540 Мы путешествуем, проводим лекции, может быть, мы даже напишем книгу 271 00:20:04,962 --> 00:20:06,497 Но ты больше не берешься за дела. 272 00:20:06,729 --> 00:20:08,729 Ну, мы решили… 273 00:20:09,315 --> 00:20:11,315 сосредоточиться на других сторонах нашей жизни. 274 00:20:12,485 --> 00:20:13,373 Я ухожу отсюда. 275 00:20:14,268 --> 00:20:15,700 Кому ты позвонишь? 276 00:20:21,057 --> 00:20:21,911 Спасибо. 277 00:20:27,393 --> 00:20:32,450 Работа всей нашей жизни теперь похожа на какая-то пародия на «Субботний вечер в прямом эфире». 278 00:20:33,564 --> 00:20:34,860 Это не смех! 279 00:20:34,885 --> 00:20:36,216 Папа, это было не так уж и плохо. 280 00:20:38,166 --> 00:20:42,518 Дорогая, я думаю, за деревьями не видно леса. 281 00:20:42,916 --> 00:20:44,916 Или призраки из-за кладбища. 282 00:20:47,525 --> 00:20:50,927 Люди даже не слушали им уже все равно. 283 00:20:50,952 --> 00:20:54,398 Как будто все просто ждут кульминационной линии. 284 00:20:55,536 --> 00:20:57,641 Они просто смеялись над этим. 285 00:20:58,282 --> 00:20:58,852 О. 286 00:21:00,344 --> 00:21:04,305 Когда тебя спрашивают, почему ты ушёл, почему ты просто не сказал "для сердца"? 287 00:21:06,383 --> 00:21:08,383 Потому что так сказал бы старик. 288 00:21:10,297 --> 00:21:12,750 Более того, это скорее отдых, чем пенсия. 289 00:21:13,551 --> 00:21:15,887 Просто пока все не прояснилось, да? 290 00:21:15,920 --> 00:21:16,614 Правда, милый? 291 00:21:20,380 --> 00:21:24,180 Ну а тем временем приближается твой день рождения. 292 00:21:24,786 --> 00:21:27,958 И я подумал, что приведу Тони на вечеринку. 293 00:21:28,005 --> 00:21:28,684 Кто такой Тони? 294 00:21:28,716 --> 00:21:31,268 Папа! Мы встречаемся уже полгода. 295 00:21:31,293 --> 00:21:32,407 Ох уж этот Тони. 296 00:21:32,657 --> 00:21:33,813 Это не смешно. 297 00:21:33,838 --> 00:21:36,653 Конечно, милый. Он нам нравится. 298 00:21:37,602 --> 00:21:38,258 Действительно? 299 00:21:38,283 --> 00:21:39,212 Ага. 300 00:21:39,872 --> 00:21:41,091 У вас есть выбор? 301 00:21:42,008 --> 00:21:44,692 Мне, пожалуйста, лингвини с мидиями. 302 00:21:44,736 --> 00:21:46,618 Да, отличный выбор. 303 00:21:47,492 --> 00:21:48,391 Кто следующий? 304 00:21:50,555 --> 00:21:51,969 Э, да, я могу. 305 00:21:53,586 --> 00:21:55,586 У вас здесь много хороших вещей. 306 00:21:56,707 --> 00:21:58,809 Как насчет чего-нибудь полезного для сердца? 307 00:22:04,269 --> 00:22:06,075 ...в нем не было ни копейки, 308 00:22:06,107 --> 00:22:08,691 Просто ленточка вокруг. 309 00:22:09,629 --> 00:22:12,269 В нем не было ни копейки, просто лента вокруг него. 310 00:22:12,294 --> 00:22:15,245 Люси Локетт потеряла сумочку. Кэти Фишер нашла ее. 311 00:22:15,270 --> 00:22:17,425 В нем не было ни копейки, просто лента вокруг него. 312 00:22:17,450 --> 00:22:19,740 Люси Локетт потеряла сумочку. Кэти Фишер нашла ее. 313 00:22:21,514 --> 00:22:23,514 Люси Локетт потеряла сумочку. Кэти Фишер нашла ее. 314 00:22:23,539 --> 00:22:26,061 В нем не было ни копейки просто лента вокруг него. 315 00:22:26,294 --> 00:22:27,913 Их не существует! 316 00:22:28,577 --> 00:22:29,687 Люси Локетт потеряла сумочку. 317 00:22:31,749 --> 00:22:34,458 Ломтики стейка на гриле на смеси злаков. 318 00:22:34,492 --> 00:22:38,091 Я возьму, но можно с курицей? 319 00:22:38,592 --> 00:22:41,085 -Конечно. - Одеваемся отдельно. 320 00:22:48,231 --> 00:22:49,137 Лоррейн? 321 00:22:50,913 --> 00:22:52,694 Мэм? ты в порядке? 322 00:22:53,446 --> 00:22:54,163 Да. 323 00:22:54,720 --> 00:22:56,267 да, я в порядке 324 00:22:56,428 --> 00:22:58,548 Мне показалось, что я что-то увидел. 325 00:22:58,628 --> 00:22:59,829 Я в порядке. 326 00:23:01,328 --> 00:23:02,250 Вы уже решили? 327 00:23:04,603 --> 00:23:05,548 Простите, да? 328 00:23:05,573 --> 00:23:06,376 Лазанья. 329 00:23:06,416 --> 00:23:07,665 Он любит лазанью. 330 00:23:08,243 --> 00:23:09,144 Правда, милый? 331 00:23:10,730 --> 00:23:11,359 Отличный выбор. 332 00:23:11,384 --> 00:23:12,133 Спасибо. 333 00:23:13,384 --> 00:23:14,565 Это будет сразу. 334 00:23:15,363 --> 00:23:16,290 ты в порядке? 335 00:23:17,705 --> 00:23:18,391 Да. 336 00:23:24,136 --> 00:23:25,323 Я бы хотела лазанью. 337 00:23:53,493 --> 00:23:55,493 что ты здесь делаешь 338 00:24:25,567 --> 00:24:27,207 Джанет... 339 00:25:14,766 --> 00:25:15,570 Нет. 340 00:25:16,234 --> 00:25:18,234 Вот что сказала Марджи. 341 00:25:20,038 --> 00:25:22,519 Я знал, что у них проблемы со студентами. 342 00:25:23,681 --> 00:25:24,587 Шеннон! 343 00:25:26,047 --> 00:25:27,188 Это позор. 344 00:25:30,321 --> 00:25:31,571 Ну давай же. 345 00:25:33,347 --> 00:25:34,152 Нет. 346 00:25:35,333 --> 00:25:37,716 Девочки! Прекрати! 347 00:25:49,623 --> 00:25:51,623 Я не думаю, что это правда. 348 00:25:54,014 --> 00:25:55,626 Элис бы этого не хотела. 349 00:25:56,520 --> 00:25:59,200 Я знаю ее с тех пор, как мы учились в старшей школе. 350 00:25:59,537 --> 00:26:00,259 Нет. 351 00:26:00,684 --> 00:26:02,395 Она этого не говорила, нет. 352 00:26:03,069 --> 00:26:04,006 Девушки! 353 00:26:07,451 --> 00:26:09,451 Девочки, уходите отсюда немедленно! 354 00:26:14,847 --> 00:26:16,847 Джанет, ты здесь? 355 00:26:19,371 --> 00:26:21,243 Все ли в порядке? 356 00:26:25,470 --> 00:26:26,723 Джанет? 357 00:26:31,821 --> 00:26:32,654 Привет? 358 00:26:51,486 --> 00:26:53,446 ок, Сьюзи, я приготовлю тебе суп 359 00:26:53,471 --> 00:26:54,876 Я скоро вернусь. 360 00:26:55,938 --> 00:26:56,743 Хороший. 361 00:26:57,711 --> 00:26:58,876 Можете ли вы... 362 00:27:00,438 --> 00:27:01,384 Пожалуйста. 363 00:27:01,907 --> 00:27:03,517 Вот кукуруза. 364 00:27:03,542 --> 00:27:06,259 Сможете ли вы приготовить морковный суп, который мы так любим? 365 00:27:06,284 --> 00:27:06,814 Конечно. 366 00:27:07,585 --> 00:27:08,814 Хорошо, идеально. 367 00:27:08,839 --> 00:27:10,839 Ладно, суп для тебя, Сьюзи. 368 00:27:15,283 --> 00:27:16,094 где Сьюзи 369 00:27:33,794 --> 00:27:35,259 Как ты сюда попала, Сьюзи? 370 00:28:26,557 --> 00:28:29,104 Привет! иди сюда 371 00:28:30,385 --> 00:28:31,416 у тебя был хороший день? 372 00:28:31,441 --> 00:28:32,345 ты был хорошим мальчиком 373 00:28:32,690 --> 00:28:33,761 Хороший мальчик. 374 00:28:33,972 --> 00:28:35,636 Папа, что ты смотришь? 375 00:28:35,988 --> 00:28:37,441 Ох, это не очень хорошо. 376 00:28:37,950 --> 00:28:38,988 Всем привет! 377 00:28:39,933 --> 00:28:41,933 Привет, сладкий! 378 00:28:42,535 --> 00:28:44,488 Можете ли вы выбрать столовые приборы? 379 00:28:44,597 --> 00:28:46,597 Папа, никто не хочет мне верить. 380 00:28:46,622 --> 00:28:47,255 Что? 381 00:28:47,280 --> 00:28:49,280 -Ты выдумал это! -Чему мне верить? 382 00:28:49,931 --> 00:28:52,324 Я тебе доверяю, ты можешь сказать мне, что это такое. 383 00:28:52,357 --> 00:28:53,832 Боюсь, ты не веришь. 384 00:28:54,168 --> 00:28:56,613 Была ли Сьюзи... Шеннон показалось, что она что-то увидела. 385 00:28:56,824 --> 00:28:58,824 -Никто мне не верит, дедушка! -...она увидела женщину в комнате Доун. 386 00:28:58,957 --> 00:28:59,597 Я верю тебе. 387 00:28:59,917 --> 00:29:01,690 - Садиться. -Старуха взяла на руки Сьюзи. 388 00:29:02,074 --> 00:29:04,363 -Я был в магазине. -Саймон доверяет тебе. 389 00:29:04,792 --> 00:29:07,019 -Бабушка, не пугай Карин. - Давай, садись. 390 00:29:07,152 --> 00:29:09,410 Я голоден, давай поедим. 391 00:29:09,440 --> 00:29:10,933 Почему никто не хочет мне верить? 392 00:29:10,958 --> 00:29:13,332 Я доверяю тебе, а это значит, что я займусь этим только после ужина. 393 00:29:13,357 --> 00:29:14,082 Садись, милый. 394 00:29:14,107 --> 00:29:15,121 Хороший. 395 00:29:15,146 --> 00:29:16,269 Давай, садись. 396 00:29:16,837 --> 00:29:18,035 Ну что ж. 397 00:29:21,587 --> 00:29:25,853 Пусть Господь сделает нас благодарными за то, что мы имеем. 398 00:29:26,144 --> 00:29:28,144 -Аминь. -Аминь. 399 00:29:28,691 --> 00:29:29,863 Хорошо, давай поедим. 400 00:29:29,896 --> 00:29:30,725 Замечательно. 401 00:29:30,757 --> 00:29:31,645 Фрикадельки. 402 00:29:31,669 --> 00:29:33,669 Тата ма рад масове кулички. 403 00:29:51,590 --> 00:29:53,030 Это так странно. 404 00:29:53,348 --> 00:29:54,268 Я знаю, что ты есть. 405 00:29:57,230 --> 00:29:58,990 Подожди, что странного? 406 00:30:01,310 --> 00:30:01,976 Зеркало. 407 00:30:03,220 --> 00:30:04,078 Ух, я знаю. 408 00:30:04,957 --> 00:30:07,177 Как будто эти жуткие дети продолжают нападать на меня. 409 00:30:07,202 --> 00:30:07,902 они смотрели 410 00:30:08,035 --> 00:30:09,171 Нет, йо, мимина jsou úchyláci. 411 00:30:09,284 --> 00:30:10,280 Дети отвратительны. 412 00:30:11,759 --> 00:30:12,399 Серьезно. 413 00:30:16,374 --> 00:30:18,790 Чтобы облегчить выпадание úplně jako 414 00:30:18,790 --> 00:30:19,330 ты, Хизер! 415 00:30:20,637 --> 00:30:21,917 Это было действительно смешно. 416 00:30:22,510 --> 00:30:23,210 Но это ложь. 417 00:30:23,330 --> 00:30:24,450 Было много ошибок. 418 00:30:24,721 --> 00:30:25,681 Ну спасибо. 419 00:30:25,950 --> 00:30:27,990 Měla jsi vidět ty pohledy Lidi 420 00:30:27,990 --> 00:30:29,150 кдыж была мама в немочници. 421 00:30:30,227 --> 00:30:30,667 Джанет. 422 00:30:31,068 --> 00:30:31,948 Нам очень жаль. 423 00:30:32,190 --> 00:30:33,670 Ваша дочь выглядела как 424 00:30:33,670 --> 00:30:34,630 Ленивец из «Балбесов». 425 00:30:34,655 --> 00:30:35,890 Но ты корова! 426 00:30:47,296 --> 00:30:50,620 Мусорщики придут завтра. 427 00:31:20,248 --> 00:31:21,706 Поставьте его в угол. 428 00:31:25,725 --> 00:31:27,321 Боже, это так тяжело. 429 00:31:27,816 --> 00:31:29,160 А что, если бабушка об этом спросит? 430 00:31:29,610 --> 00:31:30,410 Что они были близнецами. 431 00:31:30,650 --> 00:31:31,375 Они сделали это. 432 00:31:31,400 --> 00:31:32,080 Они сломали его. 433 00:31:32,308 --> 00:31:33,034 Мы его только что вытащили. 434 00:31:33,698 --> 00:31:34,425 Это умно. 435 00:31:35,404 --> 00:31:35,724 я знаю 436 00:31:43,940 --> 00:31:44,760 Доброе утро. 437 00:31:45,000 --> 00:31:46,460 Карен, спускайся оттуда. 438 00:31:46,700 --> 00:31:47,075 Что он делает? 439 00:31:47,100 --> 00:31:50,240 Карен, давай. 440 00:31:50,240 --> 00:31:50,772 Спускайтесь. 441 00:31:52,180 --> 00:31:54,220 Я делаю девчонкам бутерброды. 442 00:31:54,699 --> 00:31:55,996 Большое спасибо. 443 00:31:56,460 --> 00:31:57,780 Мы можем выиграть семейный отдых во Флориде. 444 00:31:58,339 --> 00:31:58,900 Господь Бог 445 00:31:59,035 --> 00:31:59,900 Если бы нам повезло. 446 00:32:00,963 --> 00:32:03,800 Он до сих пор пукает. 447 00:32:03,825 --> 00:32:04,565 Это бекон. 448 00:32:05,536 --> 00:32:05,996 Нет! 449 00:32:06,617 --> 00:32:07,777 Не бей меня сыром. 450 00:32:07,891 --> 00:32:09,611 Ты знаешь, что происходит, когда ты меня шлепаешь 451 00:32:09,636 --> 00:32:10,136 с сыром? 452 00:32:10,233 --> 00:32:11,433 Я падаю на колени. 453 00:32:44,047 --> 00:32:45,107 Беспокоитесь о друге? 454 00:32:48,273 --> 00:32:48,828 Ты 455 00:32:48,853 --> 00:32:49,664 окей? 456 00:32:52,455 --> 00:32:54,037 Хорошо, может быть, у нас есть два доллара. 457 00:32:54,520 --> 00:32:55,761 Четыре доллара. 458 00:32:55,786 --> 00:32:56,987 Большой! 459 00:32:57,822 --> 00:32:59,023 Приближается твой день рождения. 460 00:33:10,165 --> 00:33:11,344 ты в порядке? 461 00:33:13,092 --> 00:33:13,892 Рассвет? 462 00:33:15,577 --> 00:33:16,406 ты в порядке? 463 00:33:16,733 --> 00:33:17,477 боже мой 464 00:33:18,033 --> 00:33:18,994 Привет, Дон. 465 00:33:22,243 --> 00:33:23,540 ты можешь дышать 466 00:33:24,426 --> 00:33:25,096 Ты задыхаешься? 467 00:33:25,447 --> 00:33:26,545 Ты задыхаешься, детка? 468 00:33:26,570 --> 00:33:27,556 Рассвет. 469 00:33:28,299 --> 00:33:29,339 боже мой 470 00:33:33,352 --> 00:33:34,165 Рассвет, ради бога. 471 00:33:36,804 --> 00:33:38,064 Ради бога. 472 00:33:47,781 --> 00:33:48,663 что это 473 00:33:48,688 --> 00:33:49,738 боже мой 474 00:33:51,236 --> 00:33:52,636 Нам нужно ехать в больницу. 475 00:33:54,502 --> 00:33:54,822 Мы собираемся. 476 00:33:54,847 --> 00:33:56,066 Отвезите ее в больницу. 477 00:33:56,504 --> 00:33:57,724 Возьми ее. 478 00:33:59,171 --> 00:34:00,192 С ним все будет в порядке. 479 00:34:01,016 --> 00:34:03,578 -Все будет хорошо. -Милая, садись. 480 00:34:03,859 --> 00:34:05,055 Хизер, дорогая. 481 00:34:14,948 --> 00:34:15,988 Так плохо? 482 00:34:16,272 --> 00:34:17,252 Выше, чем мне хотелось бы. 483 00:34:18,370 --> 00:34:20,550 Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы добавить к своему 484 00:34:20,800 --> 00:34:21,275 рыбная диета? 485 00:34:21,300 --> 00:34:23,340 Я не очень люблю рыбу, доктор. 486 00:34:23,340 --> 00:34:24,840 А как насчет яичных белков? 487 00:34:24,959 --> 00:34:25,641 Эгги, что? 488 00:34:30,934 --> 00:34:31,758 Эд. 489 00:34:33,519 --> 00:34:34,955 Мы знаем друг друга уже давно. 490 00:34:34,980 --> 00:34:35,640 Перестаньте говорить. 491 00:34:36,802 --> 00:34:37,442 Прошу прощения? 492 00:34:37,525 --> 00:34:39,525 У тебя не может быть еще одного сердечного приступа. 493 00:34:45,622 --> 00:34:45,902 Ага. 494 00:34:59,536 --> 00:35:00,376 как ты 495 00:35:03,135 --> 00:35:04,315 Служите себе. 496 00:35:08,796 --> 00:35:09,646 Хороший. 497 00:35:14,319 --> 00:35:15,146 Хороший. 498 00:35:21,194 --> 00:35:22,359 И для чего это было? 499 00:35:23,597 --> 00:35:24,676 Просто чтобы поблагодарить вас. 500 00:35:24,701 --> 00:35:26,106 В честь этого чудесного праздника. 501 00:35:27,723 --> 00:35:29,090 Все мои любимые люди. 502 00:35:29,115 --> 00:35:29,695 Верно? 503 00:35:31,568 --> 00:35:32,328 Здесь. 504 00:35:33,772 --> 00:35:35,434 С наилучшими пожеланиями, Эд. 505 00:35:41,440 --> 00:35:42,560 Они уже здесь. 506 00:35:51,945 --> 00:35:53,825 Ты такой нервный. 507 00:35:54,207 --> 00:35:54,547 Что? 508 00:35:54,572 --> 00:35:55,132 Я не нервничаю. 509 00:35:58,000 --> 00:36:00,298 Я просто хочу их благословения. 510 00:36:01,330 --> 00:36:02,170 За что? 511 00:36:03,120 --> 00:36:03,960 Я не знаю. 512 00:36:04,388 --> 00:36:05,108 Мне? 513 00:36:05,333 --> 00:36:05,693 Наш? 514 00:36:06,201 --> 00:36:08,381 Вам нечего бояться. 515 00:36:08,886 --> 00:36:10,528 Мама любит тебя. 516 00:36:12,703 --> 00:36:13,763 А что насчет твоего отца? 517 00:36:16,912 --> 00:36:18,412 Твой отец меня не любит. 518 00:36:18,805 --> 00:36:20,025 Типа серьезно? 519 00:36:23,946 --> 00:36:25,226 Я умру. 520 00:36:25,251 --> 00:36:27,158 Наверное, я просто преувеличиваю... не так ли? 521 00:36:27,315 --> 00:36:28,300 О Боже. 522 00:36:32,762 --> 00:36:34,621 С днем ​​рождения, папа. 523 00:36:35,057 --> 00:36:35,965 Спасибо, дорогая. 524 00:36:36,174 --> 00:36:36,854 Томми. 525 00:36:36,886 --> 00:36:38,472 Папа, это Тони. 526 00:36:38,668 --> 00:36:39,577 И что я сказал? 527 00:36:39,601 --> 00:36:40,981 Всего наилучшего, мистер Уоррен. 528 00:36:41,263 --> 00:36:43,203 Тони, ты так хорошо выглядишь. 529 00:36:43,644 --> 00:36:44,544 Пожалуйста, давай. 530 00:36:44,570 --> 00:36:46,285 Не будь таким серьезным, это не похороны. 531 00:36:49,575 --> 00:36:50,255 Что? 532 00:36:54,477 --> 00:36:55,157 Джуди? 533 00:36:55,985 --> 00:36:57,231 Отец Гордон! 534 00:37:00,190 --> 00:37:01,810 Рад вас видеть. 535 00:37:02,462 --> 00:37:04,022 Ты вырос. 536 00:37:05,129 --> 00:37:06,770 Он всегда так говорит. 537 00:37:07,063 --> 00:37:09,343 Это мой друг Тони. 538 00:37:09,968 --> 00:37:12,688 Тони, это отец Гордон. 539 00:37:13,232 --> 00:37:14,732 Он работал с моей мамой и 540 00:37:14,757 --> 00:37:15,182 папа. 541 00:37:15,417 --> 00:37:16,577 Приятно познакомиться, Тони. 542 00:37:17,426 --> 00:37:19,726 Так чем же вы зарабатываете на жизнь? 543 00:37:20,404 --> 00:37:23,148 Я в данный момент оглядываюсь вокруг. 544 00:37:24,625 --> 00:37:26,065 Тони был офицером полиции. 545 00:37:26,483 --> 00:37:27,683 Он называет это досрочным выходом на пенсию. 546 00:37:28,401 --> 00:37:30,321 Ты слишком молод, чтобы выходить на пенсию, сынок. 547 00:37:33,170 --> 00:37:34,670 Да, это… 548 00:37:34,670 --> 00:37:35,810 Это долгая история. 549 00:37:37,449 --> 00:37:38,109 Хороший. 550 00:37:38,148 --> 00:37:39,613 Будьте осторожны, ничего не трогайте. 551 00:37:41,230 --> 00:37:43,670 Все, что вы там видите, либо жутковато, 552 00:37:44,009 --> 00:37:46,250 проклят или использовался в каких-либо 553 00:37:47,840 --> 00:37:49,350 ритуальная церемония. 554 00:37:51,650 --> 00:37:52,510 что там 555 00:37:53,801 --> 00:37:54,821 Все скелеты. 556 00:37:56,500 --> 00:37:56,900 Что? 557 00:37:56,967 --> 00:37:57,430 Факт? 558 00:37:58,996 --> 00:38:00,170 Дорогая, дай мне пива. 559 00:38:10,537 --> 00:38:11,401 Спасибо. 560 00:38:14,199 --> 00:38:14,720 Привет. 561 00:38:16,180 --> 00:38:16,920 Он хорошо пахнет. 562 00:38:20,620 --> 00:38:21,860 Извините, я Тони. 563 00:38:23,100 --> 00:38:24,100 Я знаю, кто ты. 564 00:38:25,296 --> 00:38:26,300 Ты подруга Джуди. 565 00:38:27,686 --> 00:38:27,966 Ага. 566 00:38:28,312 --> 00:38:29,097 Брэд Хэмилтон. 567 00:38:29,122 --> 00:38:30,358 Я работал с Уорренами. 568 00:38:31,390 --> 00:38:31,630 Я понимаю. 569 00:38:32,740 --> 00:38:34,600 Как в их расследованиях? 570 00:38:34,828 --> 00:38:35,828 Время от времени, да. 571 00:38:36,000 --> 00:38:37,718 Иногда в качестве консультанта. 572 00:38:38,344 --> 00:38:40,612 Иногда в качестве охраны. 573 00:38:42,669 --> 00:38:45,354 Вы когда-нибудь видели экзорцизм? 574 00:38:45,823 --> 00:38:46,963 Видел ли я когда-нибудь экзорцизм? 575 00:38:48,969 --> 00:38:50,189 Видел ли я когда-нибудь экзорцизм? 576 00:38:53,460 --> 00:38:54,560 Первый ряд, детка. 577 00:38:55,122 --> 00:38:56,022 Прямо здесь. 578 00:38:56,740 --> 00:38:57,694 Это боевой шрам. 579 00:38:58,284 --> 00:39:00,229 Она чуть не укусила меня за лицо. 580 00:39:00,450 --> 00:39:01,050 Она это сделала? 581 00:39:01,242 --> 00:39:01,562 Нет. 582 00:39:02,168 --> 00:39:03,608 Говорят, в Род-Айленде скучно. 583 00:39:05,360 --> 00:39:05,880 Я не знаю. 584 00:39:05,880 --> 00:39:07,340 Почему бы тебе не взять булочку, Тони? 585 00:40:09,895 --> 00:40:11,213 Люси Локетт... 586 00:40:12,380 --> 00:40:13,640 она потеряла карман. 587 00:40:14,873 --> 00:40:16,773 Кэти Фишер нашла ее. 588 00:40:17,737 --> 00:40:20,637 Не было ни копейки. 589 00:40:22,048 --> 00:40:24,104 Ее связывала только лента. 590 00:40:26,501 --> 00:40:27,141 Ты... 591 00:40:30,853 --> 00:40:31,690 здесь... 592 00:40:33,212 --> 00:40:33,915 ты нет! 593 00:40:46,696 --> 00:40:47,604 Извини. 594 00:40:48,700 --> 00:40:49,713 ты в порядке? 595 00:40:51,605 --> 00:40:52,345 Да. 596 00:40:53,608 --> 00:40:56,784 ты что-то видел? 597 00:40:58,242 --> 00:40:58,982 Ничего. 598 00:41:01,154 --> 00:41:02,234 Извини. 599 00:41:02,262 --> 00:41:02,962 Это странно. 600 00:41:02,987 --> 00:41:04,213 Я веду себя странно. 601 00:41:07,802 --> 00:41:08,942 Я люблю странности. 602 00:41:11,565 --> 00:41:14,018 Я имею в виду… я люблю тебя. 603 00:41:17,914 --> 00:41:20,135 Что она ей говорила, когда я пришел? 604 00:41:20,160 --> 00:41:20,783 в? 605 00:41:22,904 --> 00:41:24,584 Просто трюк, которому меня научила мама. 606 00:41:25,043 --> 00:41:25,963 Какой трюк? 607 00:41:31,409 --> 00:41:33,849 Так я научился справляться со своими… 608 00:41:34,967 --> 00:41:35,791 чувства. 609 00:41:36,979 --> 00:41:38,199 Как их отключить. 610 00:41:40,101 --> 00:41:40,581 Хороший. 611 00:41:40,606 --> 00:41:42,386 как это было 612 00:41:43,854 --> 00:41:44,914 Нет, серьезно. 613 00:41:44,939 --> 00:41:45,319 Научите меня этому. 614 00:41:45,344 --> 00:41:46,331 Это неловко. 615 00:41:47,487 --> 00:41:48,487 Я хочу знать. 616 00:41:49,364 --> 00:41:51,057 Ты не можешь позориться передо мной. 617 00:41:52,044 --> 00:41:52,684 Пожалуйста? 618 00:41:53,581 --> 00:41:55,061 Ты не должен смеяться. 619 00:41:55,183 --> 00:41:56,174 Я не буду смеяться. 620 00:41:58,265 --> 00:41:59,525 Люси Локетт? 621 00:42:00,726 --> 00:42:02,486 Люси Локетт? 622 00:42:02,958 --> 00:42:04,378 Она потеряла карман. 623 00:42:07,112 --> 00:42:08,596 Ждать. 624 00:42:08,979 --> 00:42:09,679 Когда я вошел. 625 00:42:09,915 --> 00:42:11,104 У тебя были закрыты глаза. 626 00:42:11,772 --> 00:42:13,362 Это должно быть частью этого. 627 00:42:14,378 --> 00:42:15,078 Хороший. 628 00:42:19,740 --> 00:42:23,354 -Люси Локетт... -Люси Локетт... 629 00:42:23,686 --> 00:42:27,127 -Она потеряла карман. - она ​​потеряла карман. 630 00:42:27,353 --> 00:42:30,593 Кэти Фишер нашла ее. 631 00:42:31,386 --> 00:42:32,051 Привет. 632 00:42:32,598 --> 00:42:33,138 Что? 633 00:42:34,143 --> 00:42:34,683 Ты обманываешь. 634 00:42:35,632 --> 00:42:36,132 Извини. 635 00:42:45,285 --> 00:42:46,721 Мне очень жаль. 636 00:42:46,746 --> 00:42:46,995 мама 637 00:42:47,020 --> 00:42:47,540 Миссис Уоррен. 638 00:42:50,621 --> 00:42:51,940 Тони, Эд искал тебя. 639 00:42:51,965 --> 00:42:53,612 берет пару парней 640 00:42:53,637 --> 00:42:54,057 гаражи. 641 00:42:56,658 --> 00:42:58,218 О, мне тоже? 642 00:42:58,812 --> 00:43:00,212 Да, если хочешь. 643 00:43:01,312 --> 00:43:01,912 Ага. 644 00:43:02,216 --> 00:43:03,016 Четко. 645 00:43:08,491 --> 00:43:10,604 Наверное, мне следует. 646 00:43:11,528 --> 00:43:12,248 Джуди, подожди. 647 00:43:21,916 --> 00:43:22,800 что происходит 648 00:43:25,154 --> 00:43:25,754 Ничего. 649 00:43:25,980 --> 00:43:26,500 Я в порядке. 650 00:43:27,987 --> 00:43:29,746 Той ночью в ресторане? 651 00:43:29,780 --> 00:43:30,460 Это было ничего. 652 00:43:33,487 --> 00:43:36,100 Теперь вы видите такие вещи чаще, не так ли? 653 00:43:41,981 --> 00:43:43,741 Помните, что мы практиковали? 654 00:43:44,480 --> 00:43:45,800 Я справлюсь. 655 00:43:45,800 --> 00:43:46,640 Ты не справишься. 656 00:43:46,854 --> 00:43:47,780 Джуди, ты не сможешь прийти. 657 00:43:47,820 --> 00:43:49,080 Вы должны отрезать это. 658 00:43:49,966 --> 00:43:50,826 Поверьте мне. 659 00:43:51,018 --> 00:43:53,706 Прожив с этим даром, я скажу тебе 660 00:43:54,368 --> 00:43:55,588 что ты не хочешь его 661 00:43:57,455 --> 00:43:58,075 Я понимаю. 662 00:44:00,752 --> 00:44:01,661 я люблю тебя 663 00:44:05,526 --> 00:44:06,495 Я тоже тебя люблю, мама. 664 00:44:14,993 --> 00:44:17,495 Может, нам пойти спасти Тони от твоего отца? 665 00:44:17,520 --> 00:44:18,340 Пожалуйста. 666 00:44:22,440 --> 00:44:23,720 Это хорошо отразилось. 667 00:44:24,146 --> 00:44:25,491 Давай, Дрю, ты сделаешь это. 668 00:44:29,720 --> 00:44:30,400 Тони! 669 00:44:31,140 --> 00:44:31,820 Это твоя очередь. 670 00:44:33,799 --> 00:44:34,179 Четко. 671 00:44:35,002 --> 00:44:35,604 Хороший. 672 00:44:36,220 --> 00:44:37,135 Вы начинаете. 673 00:44:43,791 --> 00:44:44,573 Ну давай же. 674 00:44:48,161 --> 00:44:50,228 Он снимает куртку. 675 00:44:51,626 --> 00:44:51,955 Готовый. 676 00:44:51,980 --> 00:44:53,540 Разве тебе не нужно немного потянуться? 677 00:44:53,565 --> 00:44:54,085 Я в порядке, сэр. 678 00:44:58,520 --> 00:45:00,220 Какого черта? 679 00:45:25,648 --> 00:45:26,331 Поздравляю. 680 00:45:28,806 --> 00:45:29,966 Почему я проиграл? 681 00:45:33,200 --> 00:45:34,280 ты в порядке? 682 00:45:34,494 --> 00:45:34,934 Да. 683 00:45:36,060 --> 00:45:37,040 Все еще непобедимый. 684 00:45:37,156 --> 00:45:38,596 Я собираюсь выпить еще. 685 00:45:38,807 --> 00:45:39,467 Я тоже пойду. 686 00:45:39,841 --> 00:45:40,961 Мама, папа, вы чего-нибудь хотите? 687 00:45:41,250 --> 00:45:42,470 Нет, спасибо, дорогая. 688 00:45:42,854 --> 00:45:43,594 Я в порядке. 689 00:45:54,117 --> 00:45:55,177 Извините, что прерываю. 690 00:45:55,819 --> 00:45:57,219 На самом деле я… 691 00:45:57,244 --> 00:45:58,844 Я хотел кое-что сказать. 692 00:45:59,115 --> 00:46:00,295 Конечно, что у тебя на уме? 693 00:46:01,858 --> 00:46:03,258 Ну… 694 00:46:05,664 --> 00:46:08,224 Хорошо, что Джуди ушла, потому что что я такое? 695 00:46:08,249 --> 00:46:09,742 хотел сказать… 696 00:46:14,470 --> 00:46:15,970 Я просто… 697 00:46:19,586 --> 00:46:20,148 Итак… 698 00:46:25,308 --> 00:46:27,726 Я купил это через неделю после того, как встретил ее 699 00:46:29,980 --> 00:46:30,420 Скоро. 700 00:46:31,012 --> 00:46:31,412 я знаю 701 00:46:31,578 --> 00:46:33,200 И я знаю, что мы просто встречаемся 702 00:46:33,200 --> 00:46:33,620 шесть месяцев. 703 00:46:34,106 --> 00:46:34,546 Но… 704 00:46:36,640 --> 00:46:38,499 Знаешь, когда ты это знаешь, ты просто знаешь это. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,620 И я просто… 706 00:46:39,620 --> 00:46:41,719 Я не могу представить жизнь без нее. 707 00:46:43,027 --> 00:46:43,558 Итак... 708 00:46:45,073 --> 00:46:47,600 Я пытаюсь сказать, что я бы 709 00:46:47,625 --> 00:46:49,354 он был рад, если бы вы дали мне свое благословение. 710 00:46:54,749 --> 00:46:56,370 Она красивая Тони. 711 00:47:17,140 --> 00:47:22,039 Ты знаешь, что наша семья не 712 00:47:22,064 --> 00:47:23,364 как и другие семьи. 713 00:47:29,305 --> 00:47:30,727 И Джуди… 714 00:47:35,102 --> 00:47:36,906 Она наша маленькая девочка. 715 00:47:38,284 --> 00:47:41,226 И ты прав. 716 00:47:41,251 --> 00:47:43,601 Это очень короткое время. 717 00:47:44,246 --> 00:47:46,726 Но мы едва знали друг друга, когда встретились 718 00:47:46,751 --> 00:47:47,631 они обручились. 719 00:47:47,656 --> 00:47:48,876 Именно тогда Эд должен был пойти в армию. 720 00:47:50,005 --> 00:47:51,624 Но я думаю, что… 721 00:47:52,160 --> 00:47:53,980 Я думаю, мы просто знали. 722 00:47:59,556 --> 00:48:01,716 Конечно, у вас есть наше благословение. 723 00:48:04,537 --> 00:48:05,357 Мистер Уоррен? 724 00:48:05,620 --> 00:48:06,633 Да… 725 00:48:08,694 --> 00:48:09,375 Тони... 726 00:48:10,799 --> 00:48:11,839 Ты хороший мальчик. 727 00:48:11,898 --> 00:48:12,287 Эд. 728 00:48:12,966 --> 00:48:13,428 И? 729 00:48:13,685 --> 00:48:15,084 И, ну, я знаю только шесть 730 00:48:15,109 --> 00:48:15,469 месяцев. 731 00:48:15,800 --> 00:48:16,520 Не будь глупым. 732 00:48:16,882 --> 00:48:18,742 Она только что сказала, что вы двое… 733 00:48:18,767 --> 00:48:21,467 Да, ну, это было другое время. 734 00:48:22,759 --> 00:48:23,839 ок... 735 00:48:25,646 --> 00:48:27,580 Возможно, еще слишком рано. 736 00:48:27,737 --> 00:48:28,230 -Нет. -Ага. 737 00:48:28,644 --> 00:48:29,120 Итак, вы видите. 738 00:48:29,320 --> 00:48:31,248 Итак, я вернусь через месяц 739 00:48:31,273 --> 00:48:31,953 и… 740 00:48:31,978 --> 00:48:32,438 Месяц? 741 00:48:33,618 --> 00:48:34,524 Эд... 742 00:48:37,824 --> 00:48:38,964 Что это такое? 743 00:48:51,302 --> 00:48:52,427 Это для меня? 744 00:49:03,101 --> 00:49:03,501 Да. 745 00:49:04,990 --> 00:49:06,967 Джуди, я хотел спросить… 746 00:49:06,992 --> 00:49:07,609 Да! 747 00:49:08,184 --> 00:49:08,567 Да! 748 00:49:08,592 --> 00:49:09,712 Конечно, да! 749 00:49:13,081 --> 00:49:13,621 Да! 750 00:49:18,064 --> 00:49:19,684 Она прекрасна. 751 00:49:20,869 --> 00:49:23,029 Ты так нервничал в машине. 752 00:49:23,054 --> 00:49:23,694 Я всегда такой. 753 00:49:24,124 --> 00:49:25,404 ты видел его? 754 00:49:29,390 --> 00:49:30,256 Спасибо, сэр. 755 00:49:31,056 --> 00:49:31,716 Поздравляю. 756 00:49:35,266 --> 00:49:35,997 ты счастлив? 757 00:49:36,022 --> 00:49:36,395 Да. 758 00:49:38,875 --> 00:49:40,716 Знаешь, Тони, он хорошо выглядит 759 00:49:40,741 --> 00:49:41,021 парень 760 00:49:42,138 --> 00:49:42,458 Да. 761 00:49:44,017 --> 00:49:45,794 У Джуди хорошие инстинкты. 762 00:49:47,016 --> 00:49:48,303 Тебе просто нужно отпустить ее. 763 00:49:48,328 --> 00:49:50,008 Пусть она идет своей дорогой. 764 00:49:50,493 --> 00:49:50,793 Ага. 765 00:49:51,732 --> 00:49:53,422 Да, кстати… 766 00:49:54,863 --> 00:49:56,463 У нас было несколько телефонных звонков. 767 00:49:56,717 --> 00:49:58,420 Звонила семья. 768 00:49:58,822 --> 00:50:00,740 Возможно, им понадобится ваше… 769 00:50:00,765 --> 00:50:01,985 Особая помощь. 770 00:50:02,010 --> 00:50:03,150 О чем мы говорим? 771 00:50:03,175 --> 00:50:03,943 Они местные или… 772 00:50:03,968 --> 00:50:04,420 Эд. 773 00:50:07,318 --> 00:50:08,281 Нам очень жаль, отец. 774 00:50:08,306 --> 00:50:10,068 Те дни прошли. 775 00:50:10,130 --> 00:50:10,570 Я знаю. 776 00:50:10,999 --> 00:50:12,379 Наверное, я просто… 777 00:50:13,514 --> 00:50:14,734 Мне пришлось попробовать. 778 00:50:15,283 --> 00:50:16,224 В память о старых временах. 779 00:50:16,249 --> 00:50:16,491 Четко. 780 00:50:18,334 --> 00:50:19,134 Всего наилучшего. 781 00:50:19,233 --> 00:50:19,673 Спасибо. 782 00:50:19,833 --> 00:50:21,073 Ты хорошо выглядишь для старика. 783 00:50:47,824 --> 00:50:49,984 Сделаем вид, будто ничего не произошло? 784 00:50:50,009 --> 00:50:52,271 Отец Янссен отправил наше дело в 785 00:50:52,296 --> 00:50:52,996 архиепархия. 786 00:50:53,021 --> 00:50:53,961 И что типа? 787 00:50:53,986 --> 00:50:55,566 Вы хотите, чтобы мы жили в 788 00:50:55,591 --> 00:50:56,444 дом с привидениями? 789 00:50:56,469 --> 00:50:58,109 Не разговаривай так со своим отцом. 790 00:50:58,134 --> 00:50:59,303 Мама... Я могу это сделать. 791 00:50:59,766 --> 00:51:01,889 Пожалуйста, прекратите спорить. 792 00:51:01,951 --> 00:51:03,146 О, дорогая. 793 00:51:03,572 --> 00:51:04,372 Все в порядке, дорогая. 794 00:51:04,740 --> 00:51:06,300 Пожалуйста, пап, мы не можем пойти в отель? 795 00:51:06,826 --> 00:51:08,546 Нас восемь человек, дорогая. 796 00:51:08,571 --> 00:51:09,811 Мы не можем себе этого позволить. 797 00:51:09,836 --> 00:51:11,796 Как я уже говорил, отец Янссен сказал… 798 00:51:11,821 --> 00:51:14,281 В церкви есть своя процедура. 799 00:51:15,421 --> 00:51:17,681 Они работают с людьми, которые приходят и… 800 00:51:17,706 --> 00:51:18,533 Они записывают… 801 00:51:19,248 --> 00:51:20,403 Эти вещи. 802 00:51:20,428 --> 00:51:21,228 Эти вещи? 803 00:51:21,253 --> 00:51:22,573 Чтобы доказать, что это все реально. 804 00:51:23,195 --> 00:51:25,015 Чтобы доказать, что это все реально? 805 00:51:25,411 --> 00:51:26,937 Это реально! 806 00:51:27,274 --> 00:51:28,795 Оно хочет нас убить! 807 00:51:29,142 --> 00:51:30,264 Он очень хочет! 808 00:51:34,810 --> 00:51:37,318 Вы нам не верите, да? 809 00:51:37,343 --> 00:51:37,743 Нет, нет, нет. 810 00:51:37,958 --> 00:51:39,545 Я этого не говорил! 811 00:51:39,570 --> 00:51:40,879 Я этого не говорил! 812 00:51:40,904 --> 00:51:42,357 Вы не верите нам только потому, что этого не произошло 813 00:51:42,382 --> 00:51:42,935 ты. 814 00:51:42,960 --> 00:51:44,400 Это случается со всеми нами! 815 00:51:44,425 --> 00:51:46,334 Не похоже, что это происходит со мной 816 00:51:46,359 --> 00:51:46,699 Папа! 817 00:51:47,037 --> 00:51:48,957 Я больше не могу так жить. 818 00:51:48,982 --> 00:51:49,862 Никто из нас не может. 819 00:51:51,835 --> 00:51:53,455 Либо вы нам не верите... 820 00:51:53,480 --> 00:51:54,660 Или ты ничего не можешь с этим поделать. 821 00:51:54,720 --> 00:51:55,300 Ну и что? 822 00:52:00,635 --> 00:52:01,543 Иисус Христос. 823 00:52:01,568 --> 00:52:02,479 -Рассвет! -Привет! 824 00:54:22,410 --> 00:54:23,150 мы купили тебе брошь 825 00:54:24,105 --> 00:54:25,105 Да, конечно. 826 00:54:25,521 --> 00:54:26,601 Хорошо, открывай. 827 00:54:26,626 --> 00:54:27,326 Ну давай же. 828 00:54:27,758 --> 00:54:28,738 Ах, напряжение. 829 00:54:38,863 --> 00:54:40,048 Спасибо, дедушка! 830 00:54:41,394 --> 00:54:42,352 Спасибо, бабушка! 831 00:54:43,697 --> 00:54:44,837 Не смотри. 832 00:54:47,241 --> 00:54:47,716 Мне это нравится. 833 00:54:48,230 --> 00:54:49,770 Саймон тоже хочет кусок торта. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,250 Итак, поехали. 835 00:54:55,590 --> 00:54:56,990 Эй, она задула мои свечи. 836 00:54:57,050 --> 00:54:57,444 ВОЗ? 837 00:54:57,550 --> 00:54:57,950 Рассвет? 838 00:54:58,409 --> 00:55:00,049 Нет, я этого не делал. 839 00:55:05,165 --> 00:55:06,585 Итак, поехали. 840 00:55:06,610 --> 00:55:07,194 Готовый? 841 00:55:12,697 --> 00:55:13,554 что это было 842 00:55:17,311 --> 00:55:18,547 Саймон тоже хочет кусок торта. 843 00:55:18,928 --> 00:55:20,520 Итак, поехали. 844 00:55:20,545 --> 00:55:21,003 Готовый? 845 00:55:26,584 --> 00:55:27,840 Итак, поехали. 846 00:55:27,865 --> 00:55:28,500 Готовый? 847 00:55:35,569 --> 00:55:36,760 Итак, поехали. 848 00:55:36,785 --> 00:55:37,501 Готовый? 849 00:55:40,760 --> 00:55:42,280 Эй, она задула мои свечи. 850 00:55:44,781 --> 00:55:45,676 Саймон тоже хочет торт. 851 00:55:46,366 --> 00:55:47,720 Итак, поехали. 852 00:55:48,080 --> 00:55:49,413 Готовый? 853 00:56:17,115 --> 00:56:17,606 Папа. 854 00:57:12,334 --> 00:57:13,121 Джек! 855 00:57:13,762 --> 00:57:14,662 Джек! 856 00:57:14,910 --> 00:57:15,848 Девушки! 857 00:57:22,683 --> 00:57:23,433 Бог! 858 00:57:23,458 --> 00:57:24,067 Вереск! 859 00:57:24,092 --> 00:57:25,698 детка, что случилось 860 00:57:26,262 --> 00:57:26,902 Что случилось? 861 00:57:27,358 --> 00:57:28,369 Кто-то здесь. 862 00:57:28,865 --> 00:57:29,945 Кто-то здесь. 863 00:57:32,910 --> 00:57:33,944 Здесь никого нет. 864 00:57:34,011 --> 00:57:34,728 Здесь никого нет. 865 00:57:35,863 --> 00:57:37,879 -Кто был здесь? -Хизер, дорогая. 866 00:57:40,628 --> 00:57:41,933 Так продолжаться не может, Джек! 867 00:57:42,879 --> 00:57:44,373 Мы должны что-то сделать. 868 00:57:55,011 --> 00:57:55,730 Дьявол 869 00:57:55,755 --> 00:57:57,536 …прибыл в Пенсильванию. 870 00:57:57,693 --> 00:58:00,033 На угольных холмах Западного Питтстона 871 00:58:00,285 --> 00:58:03,325 эту семью осаждает сверхъестественное. 872 00:58:03,572 --> 00:58:06,512 Это мои родители и у них есть... 873 00:58:06,537 --> 00:58:07,448 здесь довольно много проблем. 874 00:58:07,473 --> 00:58:09,925 Джек и Джанет Смурл заявляют о зле 875 00:58:09,950 --> 00:58:11,620 присутствие пронизало их дом. 876 00:58:11,645 --> 00:58:13,725 Любопытные, те, кто верит, и те, кто не верит, 877 00:58:13,750 --> 00:58:15,890 выстроились в очередь на улице Кей в среду, чтобы увидеть 878 00:58:15,915 --> 00:58:16,815 дом с привидениями. 879 00:58:17,101 --> 00:58:20,781 Третья строка: добро пожаловать на Larry King Live. 880 00:58:21,497 --> 00:58:22,817 Добрый вечер у экранов. 881 00:58:22,871 --> 00:58:24,451 Изгоните злых демонов. 882 00:58:24,476 --> 00:58:26,362 Нашими сегодняшними гостями являются Джанет и 883 00:58:26,387 --> 00:58:27,207 Джек Смурл. 884 00:58:27,618 --> 00:58:29,398 Думаете, это одержимость чем? 885 00:58:29,653 --> 00:58:31,373 Ларри, мы ничего об этом не подумали. 886 00:58:31,468 --> 00:58:33,588 Видите ли, мы не имели в виду сверхъестественное. 887 00:58:33,719 --> 00:58:34,599 Я не думаю, что кто-то так делает. 888 00:58:34,801 --> 00:58:37,541 Джек Смурл говорит, что на него напал демон 889 00:58:37,580 --> 00:58:39,479 посреди ночи и парализовал его 890 00:58:39,504 --> 00:58:40,131 тело. 891 00:58:41,339 --> 00:58:43,239 Это действительно привидение или просто? 892 00:58:43,273 --> 00:58:44,293 какое-то тщательно продуманное мошенничество? 893 00:58:44,318 --> 00:58:45,658 В этом доме живут восемь человек. 894 00:58:46,698 --> 00:58:48,558 Это испытали восемь человек. 895 00:58:49,847 --> 00:58:51,527 Восемь человек не сумасшедшие. 896 00:58:52,823 --> 00:58:55,123 Пожалуйста, помогите мне. 897 00:58:55,598 --> 00:58:56,918 Кто-нибудь, кто-нибудь, помогите нам. 898 00:58:57,240 --> 00:59:00,753 -Боже мой, маленькая Джуди Уоррен. - Привет, Бренда. 899 00:59:01,079 --> 00:59:02,932 Ты тоже привел с собой маму. 900 00:59:03,244 --> 00:59:05,084 Наша местная знаменитость. 901 00:59:05,109 --> 00:59:06,659 - Привет, Бренда. -Как семья? 902 00:59:06,711 --> 00:59:08,008 Хорошо, хорошо. 903 00:59:08,219 --> 00:59:11,542 Знаешь, ты мог бы объяснить мне мое будущее позже. 904 00:59:12,047 --> 00:59:13,281 я просто шучу 905 00:59:13,306 --> 00:59:14,478 Я знаю, что ты этого не делаешь. 906 00:59:14,503 --> 00:59:15,690 я знаю, ты ловишь привидений 907 00:59:15,715 --> 00:59:16,909 Ну, больше нет. 908 00:59:16,934 --> 00:59:19,729 Хорошо, миссис Уоррен приведёт к вам Морин. 909 00:59:19,754 --> 00:59:21,058 кофе или что-то в этом роде, и, детка, я возьму тебя 910 00:59:21,083 --> 00:59:21,463 сзади. 911 00:59:21,488 --> 00:59:22,768 Давайте примерим это красивое платье. 912 00:59:29,900 --> 00:59:32,076 Я бы хотел встретить такого парня, как Тони. 913 00:59:32,101 --> 00:59:32,901 А что насчет Дома? 914 00:59:33,618 --> 00:59:34,706 Мы расстались. 915 00:59:35,032 --> 00:59:35,870 Снова. 916 00:59:36,375 --> 00:59:37,073 Извини. 917 00:59:37,874 --> 00:59:39,357 В пруду еще много рыбы. 918 00:59:39,649 --> 00:59:40,569 Ты очень милый. 919 00:59:40,594 --> 00:59:42,049 В любом случае, ты слишком красива для него. 920 00:59:43,959 --> 00:59:44,995 Мне очень жаль. 921 00:59:45,020 --> 00:59:46,792 Похоже, я порезал тебя там. 922 00:59:49,670 --> 00:59:50,761 Морин! 923 00:59:53,629 --> 00:59:55,069 Чего ты не слышишь? 924 00:59:57,287 --> 00:59:58,229 Эта девушка глуха как бревно. 925 00:59:58,254 --> 00:59:58,954 Я скоро вернусь. 926 01:01:07,261 --> 01:01:10,312 Здесь становится очень клаустрофобно. 927 01:01:16,880 --> 01:01:17,440 Бренда? 928 01:01:25,386 --> 01:01:27,373 С тобой там все в порядке, Бренда? 929 01:01:37,784 --> 01:01:38,578 Бренда? 930 01:01:59,009 --> 01:02:00,929 Люси Локет потеряла сумочку, 931 01:02:00,954 --> 01:02:02,334 Китти Фишер нашла ее; 932 01:02:02,359 --> 01:02:04,182 В ней не было ни копейки, 933 01:02:04,229 --> 01:02:06,424 Просто ленточка вокруг. 934 01:02:06,457 --> 01:02:07,077 Мама! 935 01:02:08,403 --> 01:02:10,034 Люси Локет потеряла сумочку, 936 01:02:10,059 --> 01:02:11,847 Китти Фишер нашла ее; 937 01:02:11,872 --> 01:02:13,425 В ней не было ни копейки, 938 01:02:13,450 --> 01:02:14,850 Просто ленточка вокруг. 939 01:02:18,901 --> 01:02:20,440 Вас здесь нет! 940 01:02:52,739 --> 01:02:54,192 Джуди! 941 01:02:54,404 --> 01:02:55,183 что такое 942 01:02:56,006 --> 01:02:56,506 Эй! 943 01:02:57,908 --> 01:02:58,968 Что случилось? 944 01:03:01,169 --> 01:03:02,239 Это будет хорошо. 945 01:03:06,369 --> 01:03:06,743 Джек! 946 01:03:07,158 --> 01:03:08,346 Пожалуйста, уклонитесь! 947 01:03:08,748 --> 01:03:10,308 Скажите им, чтобы освободили место! 948 01:03:10,410 --> 01:03:11,530 Пожалуйста, имейте уважение! 949 01:03:11,675 --> 01:03:12,975 Уважайте частную жизнь моей матери! 950 01:03:13,250 --> 01:03:15,425 Освободите место для нас! 951 01:03:16,297 --> 01:03:17,554 Ради бога, уходите отсюда! 952 01:03:17,579 --> 01:03:18,476 Осторожно! 953 01:03:18,766 --> 01:03:20,398 - Убирайся! -Мама, с тобой все будет в порядке! 954 01:03:20,423 --> 01:03:22,437 Не волнуйтесь, дети, с бабушкой все будет в порядке. 955 01:03:22,570 --> 01:03:24,054 Дон, позаботься о маме. 956 01:03:24,079 --> 01:03:24,851 Можешь идти. 957 01:03:24,876 --> 01:03:26,876 Джек, увидимся в больнице. 958 01:03:26,994 --> 01:03:28,080 Я пойду с мамой. 959 01:03:28,105 --> 01:03:29,346 Мы будем на связи. 960 01:03:31,065 --> 01:03:32,299 Почему это не закончится! 961 01:03:32,324 --> 01:03:33,276 Мама, посмотри. 962 01:03:46,242 --> 01:03:46,898 Да. 963 01:03:48,500 --> 01:03:49,177 Это Саймон. 964 01:03:49,802 --> 01:03:51,302 О, привет, Саймон. 965 01:03:51,738 --> 01:03:53,878 Я вырос с такой собакой. 966 01:03:53,898 --> 01:03:54,518 Действительно? 967 01:03:54,568 --> 01:03:54,868 Ага. 968 01:03:58,220 --> 01:03:59,509 Эта скорая помощь снаружи... 969 01:04:00,517 --> 01:04:01,477 кто это был 970 01:04:05,691 --> 01:04:07,091 Моя свекровь. 971 01:04:09,194 --> 01:04:13,220 Что-то сбило ее с толку 972 01:04:13,245 --> 01:04:14,087 лестница. 973 01:04:14,988 --> 01:04:16,295 Становится хуже 974 01:04:17,100 --> 01:04:19,100 И мы не можем позволить себе уйти отсюда. 975 01:04:22,408 --> 01:04:24,508 Я так рада, что ты здесь. 976 01:04:26,852 --> 01:04:28,641 Мы действительно думали, что церковь на нас напала 977 01:04:28,666 --> 01:04:29,246 она забыла. 978 01:04:30,482 --> 01:04:31,735 Госпожа Смурлова... 979 01:04:34,499 --> 01:04:36,151 Церковь не знает, что я здесь. 980 01:04:36,667 --> 01:04:38,047 На самом деле я из Коннектикута. 981 01:04:38,609 --> 01:04:41,469 Но я работал над подобными случаями 982 01:04:41,494 --> 01:04:45,074 твоему, и я следил за твоей историей 983 01:04:45,099 --> 01:04:46,499 очень осторожно в новостях. 984 01:04:47,448 --> 01:04:48,948 Я думал, что смогу помочь. 985 01:04:52,732 --> 01:04:55,655 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 986 01:04:58,475 --> 01:05:01,358 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 987 01:05:04,772 --> 01:05:07,891 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 988 01:05:37,987 --> 01:05:41,049 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 989 01:05:50,034 --> 01:05:53,355 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 990 01:06:01,016 --> 01:06:04,886 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 991 01:06:20,595 --> 01:06:21,493 Что ты там увидел? 992 01:06:21,518 --> 01:06:22,378 Здесь что-то есть. 993 01:06:23,115 --> 01:06:23,875 ты уходишь? 994 01:06:24,582 --> 01:06:25,985 Мы поможем вам. 995 01:06:28,936 --> 01:06:30,071 Церковь меня услышит. 996 01:06:30,955 --> 01:06:31,727 Я обещаю. 997 01:06:32,704 --> 01:06:33,290 Они будут слушать. 998 01:07:16,355 --> 01:07:17,118 Я могу вам помочь? 999 01:07:17,332 --> 01:07:18,717 Епископ МакКенна, пожалуйста. 1000 01:07:19,209 --> 01:07:19,789 Конечно. 1001 01:07:20,065 --> 01:07:20,705 А ты? 1002 01:07:21,102 --> 01:07:22,281 Отец Гордон. 1003 01:07:22,441 --> 01:07:22,981 Минута терпения. 1004 01:07:26,799 --> 01:07:29,138 У меня здесь отец Гордон. 1005 01:07:30,746 --> 01:07:31,606 И о чем речь? 1006 01:07:31,631 --> 01:07:32,371 Смурловы. 1007 01:07:32,870 --> 01:07:34,841 Это семья из Вест-Питтстона. 1008 01:07:35,448 --> 01:07:36,153 Это срочно. 1009 01:07:37,643 --> 01:07:40,443 Он здесь ради семьи из Западного Питтстона. 1010 01:07:40,748 --> 01:07:41,828 Он говорит, что это срочно. 1011 01:07:44,112 --> 01:07:44,596 Хороший. 1012 01:07:47,497 --> 01:07:48,611 Это будет всего лишь мгновение. 1013 01:08:11,155 --> 01:08:11,627 Отец? 1014 01:08:12,613 --> 01:08:13,338 ты в порядке? 1015 01:08:13,728 --> 01:08:13,968 Да. 1016 01:08:15,453 --> 01:08:16,674 Я прошу прощения. 1017 01:08:42,647 --> 01:08:43,276 Привет? 1018 01:09:10,849 --> 01:09:11,510 Отец Гордон? 1019 01:09:12,581 --> 01:09:13,127 Джуди? 1020 01:09:13,603 --> 01:09:14,620 Вы можете идти сейчас. 1021 01:09:56,493 --> 01:09:58,952 Меня защищает Всемогущий Бог. 1022 01:10:00,458 --> 01:10:02,238 Создатель неба и земли. 1023 01:10:02,916 --> 01:10:05,136 Всё видимое и невидимое. 1024 01:10:06,526 --> 01:10:08,026 Твое лицо — моя броня. 1025 01:10:08,436 --> 01:10:09,736 Божий свет. 1026 01:10:11,937 --> 01:10:12,537 Бог 1027 01:10:13,065 --> 01:10:14,185 защити меня 1028 01:10:40,946 --> 01:10:41,716 Вот оно. 1029 01:10:42,443 --> 01:10:42,743 ты видишь 1030 01:10:43,227 --> 01:10:44,527 Всегда нужно проверять, есть ли 1031 01:10:44,552 --> 01:10:44,992 искра. 1032 01:10:48,848 --> 01:10:50,488 Я все время думал, что это карбюратор. 1033 01:10:51,024 --> 01:10:52,244 Надо было проверить свечу зажигания. 1034 01:10:53,902 --> 01:10:54,602 Отличная работа. 1035 01:10:55,221 --> 01:10:57,883 Знаешь, я не мог позволить себе стать механиком в колледже, 1036 01:10:57,908 --> 01:10:59,217 поэтому мне пришлось учиться этому самому. 1037 01:11:02,468 --> 01:11:04,108 Посмотри, как много тебе рассказала Джуди. 1038 01:11:04,133 --> 01:11:04,673 что мы делаем 1039 01:11:06,626 --> 01:11:08,466 Достаточно, чтобы я не просил слишком многого. 1040 01:11:11,863 --> 01:11:12,603 Пойдем внутрь. 1041 01:11:13,378 --> 01:11:14,169 Я хочу тебе кое-что показать. 1042 01:11:17,940 --> 01:11:19,130 Ничего не трогай. 1043 01:11:21,198 --> 01:11:24,158 Все, что вы видите здесь, страшно 1044 01:11:24,487 --> 01:11:26,407 прокляты или использованы в каких-либо 1045 01:11:26,432 --> 01:11:27,900 ритуальная церемония. 1046 01:11:29,815 --> 01:11:30,935 Все это не игрушка. 1047 01:11:32,680 --> 01:11:34,020 Даже игрушки. 1048 01:11:38,583 --> 01:11:41,474 Когда все это так плохо 1049 01:11:41,499 --> 01:11:42,548 почему ты все еще держишь их? 1050 01:11:43,267 --> 01:11:44,707 Почему бы тебе просто не уничтожить их? 1051 01:11:45,125 --> 01:11:45,857 Все сложно. 1052 01:11:46,568 --> 01:11:48,188 Иногда это только ухудшает ситуацию. 1053 01:11:49,037 --> 01:11:52,380 А иногда просто не позволяют. 1054 01:11:53,880 --> 01:11:55,428 Мы обнаружили, что безопаснее держать джинна в руках 1055 01:11:55,428 --> 01:11:56,067 в бутылке. 1056 01:11:57,471 --> 01:11:59,071 Лучше быть здесь, чем снаружи. 1057 01:11:59,991 --> 01:12:01,411 Сколько случаев у вас было? 1058 01:12:01,436 --> 01:12:02,377 Случаи? 1059 01:12:04,075 --> 01:12:05,055 Может быть, тысяча. 1060 01:12:05,870 --> 01:12:06,490 Тысяча? 1061 01:12:06,687 --> 01:12:07,106 Ага. 1062 01:12:07,919 --> 01:12:10,161 Мы начали молодыми, примерно твоего возраста. 1063 01:12:12,997 --> 01:12:14,070 Это странно. 1064 01:12:14,746 --> 01:12:15,654 Эта комната... 1065 01:12:17,058 --> 01:12:18,583 все в нем... 1066 01:12:20,577 --> 01:12:21,580 это наша история. 1067 01:12:24,818 --> 01:12:25,752 Это наследие нашей жизни. 1068 01:12:28,614 --> 01:12:32,923 Слушай, тот день... Я понял. 1069 01:12:32,948 --> 01:12:37,168 Я нервничал, а ты немного 1070 01:12:37,168 --> 01:12:38,039 устрашающий. 1071 01:12:38,064 --> 01:12:39,357 Мы чуть не потеряли Джуди. 1072 01:12:42,181 --> 01:12:43,146 Она была мертворожденной. 1073 01:12:47,399 --> 01:12:48,396 Около минуты. 1074 01:12:52,082 --> 01:12:54,224 Это была самая длинная минута в нашей жизни. 1075 01:12:56,692 --> 01:12:58,993 И как родитель, ты никогда не делаешь этого. 1076 01:12:59,018 --> 01:13:00,036 ты не забудешь 1077 01:13:03,849 --> 01:13:05,716 Так что, хотя я знаю, что она твоя невеста 1078 01:13:08,349 --> 01:13:13,067 для нас навсегда останется тот маленький ребенок 1079 01:13:13,640 --> 01:13:15,140 который боролся за свою жизнь. 1080 01:13:17,360 --> 01:13:18,212 Я понимаю, сэр. 1081 01:13:21,765 --> 01:13:22,125 Действительно? 1082 01:13:29,805 --> 01:13:30,322 что такое 1083 01:13:32,618 --> 01:13:33,222 Что? 1084 01:13:34,598 --> 01:13:38,518 Отец Гордон был хорошим человеком. 1085 01:13:40,306 --> 01:13:41,336 Божий человек. 1086 01:13:42,888 --> 01:13:44,748 Он помог очень многим людям. 1087 01:13:45,760 --> 01:13:47,800 Я не знал своего отца как человека 1088 01:13:47,825 --> 01:13:48,465 отчаяние. 1089 01:13:51,017 --> 01:13:52,634 Нет, отец Гордон был светом. 1090 01:13:55,431 --> 01:13:58,118 И этот свет был принес мне 1091 01:13:58,118 --> 01:14:00,829 моей семье, когда мы нуждались в нем больше всего. 1092 01:14:05,720 --> 01:14:09,208 Я просто хотел бы, чтобы мы могли сделать 1093 01:14:09,208 --> 01:14:10,288 для него то же самое. 1094 01:15:20,368 --> 01:15:21,134 Мистер Уоррен? 1095 01:15:22,040 --> 01:15:22,860 Мистер Уоррен? 1096 01:15:23,529 --> 01:15:24,069 Да. 1097 01:15:25,305 --> 01:15:26,415 Мне жаль, что мы никогда не встречались. 1098 01:15:27,206 --> 01:15:28,606 Меня зовут отец Циглер. 1099 01:15:29,801 --> 01:15:33,321 В определенных церковных кругах есть и то, и другое. 1100 01:15:33,346 --> 01:15:34,426 репутация. 1101 01:15:34,847 --> 01:15:36,247 Да, мы знаем об этом. 1102 01:15:36,668 --> 01:15:38,908 Но Гордон всегда говорил о тебе с уважением. 1103 01:15:38,933 --> 01:15:40,189 Он верил в миссию и дело, 1104 01:15:40,610 --> 01:15:41,626 что вы сделали вместе. 1105 01:15:42,485 --> 01:15:43,865 Он считал вас обоих друзьями. 1106 01:15:44,489 --> 01:15:45,129 Спасибо, отец. 1107 01:15:51,749 --> 01:15:53,072 Мне очень жаль, отец. 1108 01:15:53,891 --> 01:15:54,305 Да? 1109 01:15:56,996 --> 01:15:57,861 Где это было? 1110 01:15:59,163 --> 01:16:00,954 Где он умер? 1111 01:16:02,703 --> 01:16:03,454 Пенсильвания. 1112 01:16:05,178 --> 01:16:06,712 Одному Богу известно, почему он был там. 1113 01:17:15,411 --> 01:17:20,781 Люси Локет потеряла сумочку 1114 01:17:21,470 --> 01:17:27,033 Китти Фишер нашла ее. 1115 01:17:49,109 --> 01:17:49,953 что такое 1116 01:17:53,710 --> 01:17:54,828 Это Джуди. 1117 01:17:55,609 --> 01:17:57,117 Что-то не так с Джуди. 1118 01:18:06,344 --> 01:18:07,219 где он 1119 01:18:30,760 --> 01:18:31,664 Ради бога. 1120 01:18:35,987 --> 01:18:37,320 Мэм, могу я задать вам несколько вопросов? 1121 01:18:42,963 --> 01:18:44,963 Не заходите в барьеры 1122 01:18:46,435 --> 01:18:48,535 Что бы ни происходило в этом доме 1123 01:18:48,560 --> 01:18:50,234 мы заберем Джуди, а ты отвезешь ее домой. 1124 01:18:54,467 --> 01:18:55,367 Прошу прощения. 1125 01:18:56,207 --> 01:18:57,422 Простите, можно? 1126 01:19:01,016 --> 01:19:03,850 Это Эд и Лоррейн Уоррены. Миссис Уоррен, что вы здесь делаете? 1127 01:19:03,875 --> 01:19:04,867 Они тебе звонили? 1128 01:19:04,892 --> 01:19:05,980 Что в этом доме? 1129 01:19:06,463 --> 01:19:08,823 Миссис Уоррен, вы хотите провести экзорцизм сегодня. 1130 01:19:08,852 --> 01:19:11,164 -Мне очень жаль. - Думаешь, семья Смурлов что-то скрывает? 1131 01:19:11,189 --> 01:19:12,430 Вы знаете мистера Смурла? 1132 01:19:13,884 --> 01:19:15,453 Вы знаете семью Смурл? 1133 01:19:15,984 --> 01:19:17,117 Эй, заткнись. 1134 01:19:17,142 --> 01:19:18,930 Как вы связаны с Уорренами, сэр? 1135 01:19:20,939 --> 01:19:21,419 Пожалуйста. 1136 01:19:22,156 --> 01:19:22,738 ты в порядке? 1137 01:19:26,723 --> 01:19:27,683 Мистер Смурл? 1138 01:19:28,478 --> 01:19:29,062 Да, что? 1139 01:19:30,364 --> 01:19:32,224 Это моя жена Лорейн. 1140 01:19:32,249 --> 01:19:34,429 Да, да, пожалуйста, давай. 1141 01:19:35,059 --> 01:19:36,479 О, спасибо, что пришли. 1142 01:19:37,129 --> 01:19:38,609 Мы слышали, что вы эксперты. 1143 01:19:39,453 --> 01:19:41,547 Говорят, ты ушел на пенсию 1144 01:19:49,359 --> 01:19:52,760 Извините, мы ищем нашу дочь. 1145 01:19:52,785 --> 01:19:53,290 Мама? 1146 01:19:54,339 --> 01:19:54,759 Мама? 1147 01:19:56,423 --> 01:19:57,364 Джуди. 1148 01:19:58,698 --> 01:20:01,298 Это Джанет и Джек. 1149 01:20:01,988 --> 01:20:02,888 Боже, ты в порядке. 1150 01:20:05,355 --> 01:20:06,477 что ты здесь делаешь 1151 01:20:06,502 --> 01:20:07,502 Это не похоже на тебя. 1152 01:20:07,527 --> 01:20:08,647 Отец Гордон был здесь. 1153 01:20:08,895 --> 01:20:10,375 Он приехал сюда незадолго до своей смерти. 1154 01:20:10,409 --> 01:20:11,829 Я складываю вещи воедино и 1155 01:20:11,854 --> 01:20:12,374 она нашла их. 1156 01:20:12,988 --> 01:20:14,208 Это продолжается уже несколько месяцев. 1157 01:20:14,208 --> 01:20:14,728 Ты должен уйти! 1158 01:20:15,013 --> 01:20:15,388 Что? 1159 01:20:16,108 --> 01:20:16,968 Нет, мама. 1160 01:20:17,060 --> 01:20:18,180 Мне очень жаль. 1161 01:20:18,474 --> 01:20:19,234 Эд, нам пора идти. 1162 01:20:19,259 --> 01:20:19,703 ты уходишь? 1163 01:20:19,728 --> 01:20:20,669 Да, мы уходим. 1164 01:20:21,008 --> 01:20:22,868 Извините, если мы вас побеспокоили. 1165 01:20:22,868 --> 01:20:23,868 Но мы не можем уйти. 1166 01:20:23,968 --> 01:20:24,688 Мы не можем остаться. 1167 01:20:24,768 --> 01:20:25,588 Мы можем поговорить об этом снаружи. 1168 01:20:25,628 --> 01:20:26,488 Это было долгое путешествие. 1169 01:20:26,548 --> 01:20:27,528 Приносим извинения еще раз. 1170 01:20:27,588 --> 01:20:28,208 Давай, Джуди. 1171 01:20:29,225 --> 01:20:29,857 Прекрати! 1172 01:20:36,417 --> 01:20:37,881 Ты никогда не убежишь от боя. 1173 01:20:38,955 --> 01:20:39,335 Не так ли? 1174 01:20:41,521 --> 01:20:42,998 Я имею в виду, ты всегда так думал 1175 01:20:42,998 --> 01:20:44,678 когда была семья, которая нуждалась в тебе 1176 01:20:44,678 --> 01:20:45,185 верно? 1177 01:20:48,349 --> 01:20:50,898 В детстве я не понимал, почему ты 1178 01:20:50,898 --> 01:20:51,795 им пришлось уйти. 1179 01:20:53,217 --> 01:20:54,896 Почему вы проводили так много времени со своими семьями? 1180 01:20:54,921 --> 01:20:55,981 о котором ты даже не знал. 1181 01:20:57,886 --> 01:20:59,346 И даже сейчас я не знаю. 1182 01:21:00,538 --> 01:21:02,898 Я не знаю, почему я здесь. 1183 01:21:02,923 --> 01:21:04,357 Я действительно не знаю. 1184 01:21:05,921 --> 01:21:07,401 Но теперь мы все здесь. 1185 01:21:08,783 --> 01:21:11,170 И мы им нужны. 1186 01:21:22,965 --> 01:21:24,545 Они нуждаются в тебе. 1187 01:21:58,055 --> 01:21:59,141 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь? 1188 01:21:59,166 --> 01:22:01,719 Мистер Уоррен, вы думаете, здесь обитают привидения? 1189 01:22:04,388 --> 01:22:06,348 Нам никогда не следовало обращаться к прессе. 1190 01:22:07,420 --> 01:22:09,620 Наши соседи нас терпеть не могут. 1191 01:22:09,648 --> 01:22:10,953 Они думают, что мы этого хотели. 1192 01:22:11,512 --> 01:22:12,872 Я не знаю, когда это изменилось 1193 01:22:12,897 --> 01:22:13,777 в цирк. 1194 01:22:13,926 --> 01:22:15,506 Мы хотели кого-то вроде тебя. 1195 01:22:15,531 --> 01:22:16,071 Эксперты. 1196 01:22:16,096 --> 01:22:18,273 Люди, которые уже имели с этим опыт. 1197 01:22:19,141 --> 01:22:20,617 Начнем с самого начала. 1198 01:22:20,642 --> 01:22:21,322 Когда это началось? 1199 01:22:21,965 --> 01:22:23,219 После подтверждения Хизер. 1200 01:22:23,625 --> 01:22:25,695 Что значит, ты видел его смерть? 1201 01:22:28,942 --> 01:22:29,674 ты был здесь 1202 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 Нет, дома. 1203 01:22:31,651 --> 01:22:32,411 В видении. 1204 01:22:33,978 --> 01:22:35,104 Но все было иначе. 1205 01:22:35,343 --> 01:22:36,143 ты сказал маме? 1206 01:22:36,502 --> 01:22:36,802 Нет. 1207 01:22:38,094 --> 01:22:39,814 Я больше не могу с ней разговаривать. 1208 01:22:39,839 --> 01:22:40,674 Это всегда так… 1209 01:22:40,770 --> 01:22:41,190 Беспокоитесь? 1210 01:22:41,770 --> 01:22:42,010 Ага. 1211 01:22:43,892 --> 01:22:45,299 Есть что-то еще. 1212 01:22:45,786 --> 01:22:46,916 Я не знаю, как это сказать. 1213 01:22:47,754 --> 01:22:48,721 И это как… 1214 01:22:50,306 --> 01:22:50,956 Что-то… 1215 01:22:51,867 --> 01:22:52,698 Он хочет, чтобы я… 1216 01:22:53,850 --> 01:22:54,698 она была здесь 1217 01:22:58,267 --> 01:22:59,682 Так твои родители живут с тобой? 1218 01:22:59,707 --> 01:23:00,479 Чьи родители? 1219 01:23:01,181 --> 01:23:05,213 Они жили здесь с нами с тех пор, как мы сюда переехали. 1220 01:24:37,147 --> 01:24:39,138 Так это как… 1221 01:24:39,444 --> 01:24:40,404 нормальный случай? 1222 01:24:42,366 --> 01:24:43,200 Они никогда не бывают нормальными. 1223 01:24:44,193 --> 01:24:45,099 Нет, я имею в виду… 1224 01:24:45,561 --> 01:24:47,005 Ты всегда готовишь блины? 1225 01:24:47,509 --> 01:24:49,263 Это часть процесса? 1226 01:24:56,692 --> 01:24:57,872 Иногда это вафли. 1227 01:25:04,465 --> 01:25:05,583 Каждый случай индивидуален. 1228 01:25:06,498 --> 01:25:07,758 Каждая семья индивидуальна. 1229 01:25:08,910 --> 01:25:10,708 Но одно всегда одно и то же… 1230 01:25:10,997 --> 01:25:11,707 Это страх. 1231 01:25:13,058 --> 01:25:14,258 Вы видите его в их глазах. 1232 01:25:16,182 --> 01:25:17,462 И демон будет на этом паразитировать. 1233 01:25:18,578 --> 01:25:19,838 Он попытается их изолировать. 1234 01:25:19,863 --> 01:25:20,963 Он будет использовать их страх против них самих. 1235 01:25:21,480 --> 01:25:23,132 Так что часть работы — это просто… 1236 01:25:24,717 --> 01:25:26,397 Дайте им знать, что они не одиноки. 1237 01:25:27,743 --> 01:25:28,286 Я понимаю. 1238 01:25:33,241 --> 01:25:34,981 Джуди сказала мне, что ты полицейский. 1239 01:25:35,646 --> 01:25:36,310 Что случилось? 1240 01:25:36,740 --> 01:25:37,382 почему ты ушел 1241 01:25:37,770 --> 01:25:38,302 Это не важно. 1242 01:25:46,673 --> 01:25:47,073 Хороший. 1243 01:25:47,915 --> 01:25:48,475 Итак… 1244 01:25:49,741 --> 01:25:50,781 Я работал в Блумфилде. 1245 01:25:52,036 --> 01:25:53,260 Знаешь, маленький городок. 1246 01:25:53,653 --> 01:25:54,273 Там никогда ничего не происходит. 1247 01:25:55,236 --> 01:25:56,739 Я и мой партнер получили сообщение о 1248 01:25:56,764 --> 01:25:57,344 домашнее насилие. 1249 01:25:59,260 --> 01:26:01,718 И мы приходим в дом и… 1250 01:26:02,822 --> 01:26:04,291 Мы слышим внутри спор, так что... 1251 01:26:05,046 --> 01:26:05,866 Я стучу в дверь. 1252 01:26:07,111 --> 01:26:10,127 И тут же дверь распахивается. 1253 01:26:10,620 --> 01:26:12,440 И парень сует в меня дробовик двенадцатикалиберного калибра. 1254 01:26:12,465 --> 01:26:13,505 прямо в лицо. 1255 01:26:15,150 --> 01:26:16,767 И я слышу… 1256 01:26:16,800 --> 01:26:17,120 Щелчок. 1257 01:26:18,707 --> 01:26:19,447 Я… 1258 01:26:20,547 --> 01:26:21,488 Я замер. 1259 01:26:22,997 --> 01:26:23,869 Я сбил парня с ног. 1260 01:26:24,412 --> 01:26:24,872 Мы арестовали его. 1261 01:26:27,463 --> 01:26:29,858 Позже ко мне приходит мой партнер. 1262 01:26:30,304 --> 01:26:30,924 И он говорит… 1263 01:26:32,158 --> 01:26:33,038 «Ты должен был быть мертв». 1264 01:26:34,833 --> 01:26:36,120 Он показывает мне дробовик. 1265 01:26:38,118 --> 01:26:38,869 Она была загружена. 1266 01:26:40,520 --> 01:26:41,658 Матч был засчитан. 1267 01:26:42,346 --> 01:26:42,726 Она потерпела неудачу. 1268 01:26:45,108 --> 01:26:48,658 Я говорю себе, что есть мир, в котором я мертв. 1269 01:26:50,802 --> 01:26:52,690 Где я никогда не состарюсь. 1270 01:26:54,202 --> 01:26:55,922 Где у меня нет детей. 1271 01:26:56,749 --> 01:26:58,289 Я никогда не женюсь на твоей дочери. 1272 01:27:04,258 --> 01:27:06,218 Итак, на следующий день я… 1273 01:27:06,486 --> 01:27:07,338 Он закончил. 1274 01:27:07,784 --> 01:27:09,704 И я пошел купить это кольцо 1275 01:27:09,729 --> 01:27:10,149 для Джуда. 1276 01:27:36,353 --> 01:27:38,025 Сделать смешное лицо? 1277 01:27:52,714 --> 01:27:53,234 Извини. 1278 01:27:53,470 --> 01:27:54,590 Вспышку следовало отключить. 1279 01:27:58,314 --> 01:28:00,254 Я просто подумал, что мог бы… 1280 01:28:01,757 --> 01:28:02,785 Документируйте все. 1281 01:28:07,258 --> 01:28:08,322 Все в порядке? 1282 01:28:10,103 --> 01:28:10,611 Ага. 1283 01:28:18,481 --> 01:28:21,501 Я только что понял, что никогда тебя не видел 1284 01:28:21,526 --> 01:28:22,273 во время работы. 1285 01:28:34,072 --> 01:28:34,799 ты чувствуешь это 1286 01:28:44,400 --> 01:28:45,306 Оставайся здесь. 1287 01:28:45,835 --> 01:28:48,359 -Мама, я могу тебе помочь. - Джуди, обещай мне. 1288 01:29:38,614 --> 01:29:39,619 Привет, Карин. 1289 01:29:39,690 --> 01:29:40,688 Извини. 1290 01:29:40,853 --> 01:29:41,959 Это нормально. 1291 01:29:43,590 --> 01:29:44,377 Как его зовут? 1292 01:29:45,036 --> 01:29:45,973 Сюзи. 1293 01:29:47,020 --> 01:29:47,822 Привет, Сьюзи. 1294 01:29:49,527 --> 01:29:50,767 Вам нравятся куклы? 1295 01:29:54,184 --> 01:29:54,768 Даже нет. 1296 01:31:22,006 --> 01:31:23,560 Уйди отсюда! 1297 01:31:24,276 --> 01:31:28,763 Что ты наделала, грязная девчонка, мерзкая ты? 1298 01:31:28,788 --> 01:31:29,508 девочка! 1299 01:31:35,239 --> 01:31:36,059 Нет! 1300 01:31:48,508 --> 01:31:50,688 Духи, их три. 1301 01:31:51,802 --> 01:31:54,289 Они никогда не жили в этом доме, они просто 1302 01:31:54,314 --> 01:31:55,458 на этой земле 1303 01:31:57,456 --> 01:31:58,693 Это была сельскохозяйственная земля. 1304 01:32:04,920 --> 01:32:06,177 была женщина 1305 01:32:07,513 --> 01:32:08,896 она была дикой 1306 01:32:11,036 --> 01:32:12,091 пытали. 1307 01:32:13,665 --> 01:32:18,605 У нее был роман, и ее муж справился с этим 1308 01:32:18,871 --> 01:32:20,031 сошел с ума 1309 01:32:20,905 --> 01:32:23,920 Он взял топор и пошел за ним 1310 01:32:24,162 --> 01:32:27,082 Она спряталась в подвале, но ее там не было. 1311 01:32:27,107 --> 01:32:27,467 один там 1312 01:32:27,738 --> 01:32:29,798 Она была там со своей старой матерью. 1313 01:32:32,357 --> 01:32:33,657 Он убил их обоих. 1314 01:32:34,338 --> 01:32:37,518 Подобное насилие мы уже видели, 1315 01:32:37,543 --> 01:32:38,563 так почему же это другое? 1316 01:32:39,110 --> 01:32:41,190 Три призрака — это всего лишь фасад. 1317 01:32:41,720 --> 01:32:43,857 Что-то еще блокирует мое зрение. 1318 01:32:44,794 --> 01:32:46,414 Он прячется за ними. 1319 01:32:47,539 --> 01:32:48,124 Демонический? 1320 01:32:50,412 --> 01:32:52,272 Он управляет этими духами. 1321 01:32:52,297 --> 01:32:53,467 Он использует их против Смурлов. 1322 01:32:54,079 --> 01:32:54,859 Но почему? 1323 01:32:55,313 --> 01:32:57,560 Это продолжается уже несколько месяцев. 1324 01:32:58,983 --> 01:33:00,005 Чего оно ждет? 1325 01:33:06,879 --> 01:33:07,492 Джуди? 1326 01:33:10,326 --> 01:33:11,026 Мама? 1327 01:33:11,718 --> 01:33:13,116 ты можешь прийти сюда? 1328 01:33:35,083 --> 01:33:35,583 Мама? 1329 01:36:04,291 --> 01:36:06,029 ВЫ ПРОПУСТИЛИ МЕНЯ? 1330 01:36:07,188 --> 01:36:08,337 Аннабель. 1331 01:36:35,756 --> 01:36:36,482 Джуди? 1332 01:36:38,951 --> 01:36:39,591 ты здесь? 1333 01:36:40,999 --> 01:36:41,701 Карен? 1334 01:37:52,457 --> 01:37:53,782 -Джуди! -Джуди! 1335 01:37:56,412 --> 01:37:57,712 Твоя голова! 1336 01:37:58,034 --> 01:37:58,974 Что случилось? 1337 01:38:04,290 --> 01:38:06,130 На полу что-то есть. 1338 01:38:14,793 --> 01:38:15,797 Этого не может быть. 1339 01:38:19,919 --> 01:38:20,860 Оно нашло нас. 1340 01:38:27,246 --> 01:38:27,706 Лоррейн? 1341 01:38:34,277 --> 01:38:36,257 Лоррейн, нет, не надо. 1342 01:38:50,193 --> 01:38:52,793 Эд, что-то изменилось. 1343 01:38:55,336 --> 01:38:56,356 Что-то другое. 1344 01:39:04,745 --> 01:39:07,725 И примерно через неделю Джуди выздоровела. 1345 01:39:07,870 --> 01:39:09,579 Врачи никогда не говорили ничего подобного 1346 01:39:09,605 --> 01:39:10,110 они не видели 1347 01:39:11,358 --> 01:39:12,688 Она была чудом. 1348 01:39:14,637 --> 01:39:17,116 Но мы больше никогда не будем тем зеркалом 1349 01:39:17,150 --> 01:39:17,530 они не видели 1350 01:39:19,878 --> 01:39:20,858 До сегодняшнего дня. 1351 01:39:22,196 --> 01:39:23,696 Я этого не понимаю. 1352 01:39:23,721 --> 01:39:25,161 Мы с Хизер выбросили эту штуку. 1353 01:39:25,687 --> 01:39:28,467 С этими вещами никогда не бывает так просто. 1354 01:39:29,850 --> 01:39:32,730 С тобой еще не все кончено, и это еще не конец 1355 01:39:32,755 --> 01:39:33,907 даже не с нами. 1356 01:39:36,384 --> 01:39:38,110 Так что же случилось с женщиной 1357 01:39:39,505 --> 01:39:41,227 из антикварного магазина? 1358 01:39:44,795 --> 01:39:45,532 Мы не знаем. 1359 01:39:48,658 --> 01:39:49,711 Мы никогда не возвращались туда. 1360 01:39:50,500 --> 01:39:53,300 Эта штука у тебя на полу - демон. 1361 01:39:53,992 --> 01:39:55,812 Это первое, с чем мы когда-либо сталкивались. 1362 01:39:57,039 --> 01:40:00,055 Мы были молоды, мы боялись и 1363 01:40:00,080 --> 01:40:01,300 мы чуть не потеряли дочь. 1364 01:40:03,007 --> 01:40:04,922 Поэтому мы подумали, что это риск 1365 01:40:04,947 --> 01:40:05,667 просто слишком большой. 1366 01:40:06,133 --> 01:40:07,617 Мы не могли вернуться туда. 1367 01:40:10,297 --> 01:40:11,062 Так что да. 1368 01:40:12,974 --> 01:40:13,860 Мы убежали. 1369 01:40:17,841 --> 01:40:18,341 Нет. 1370 01:40:19,792 --> 01:40:21,472 Я воспринимаю это как хороший знак, что ты 1371 01:40:21,497 --> 01:40:22,197 все еще здесь 1372 01:40:23,757 --> 01:40:24,688 Мы не оставим вас. 1373 01:40:33,883 --> 01:40:34,696 ты хочешь воды? 1374 01:40:36,775 --> 01:40:37,524 И что теперь? 1375 01:40:39,126 --> 01:40:40,297 Как нам избавиться от этого? 1376 01:40:41,977 --> 01:40:42,377 Эд. 1377 01:40:43,661 --> 01:40:45,121 Ты правда собираешься забрать его домой? 1378 01:40:45,146 --> 01:40:46,306 Я не могу оставить это здесь. 1379 01:40:46,784 --> 01:40:48,484 Комната артефактов — единственное место, где 1380 01:40:48,509 --> 01:40:49,289 я могу сохранить 1381 01:40:52,991 --> 01:40:53,731 Хорошо. 1382 01:40:53,756 --> 01:40:56,218 Из дома в Вест-Питстоне в Монро. 1383 01:40:56,243 --> 01:40:56,883 Идите после восьмидесяти. 1384 01:40:56,908 --> 01:40:58,836 Лоррейн и Джуди могут остаться. 1385 01:40:58,861 --> 01:40:59,601 Восемьдесят четыре быстрее. 1386 01:40:59,626 --> 01:41:01,146 В это время ночи восемьдесят — это гораздо быстрее. 1387 01:41:03,244 --> 01:41:04,024 послушай меня 1388 01:41:04,414 --> 01:41:06,274 Что бы ни случилось сегодня, ты должен сделать 1389 01:41:06,299 --> 01:41:07,059 Что я скажу, ладно? 1390 01:41:08,461 --> 01:41:09,041 Я понимаю. 1391 01:41:14,942 --> 01:41:15,782 Что? 1392 01:41:15,807 --> 01:41:16,147 что такое 1393 01:41:20,070 --> 01:41:20,719 Ничего. 1394 01:41:22,095 --> 01:41:23,255 Все в порядке? 1395 01:41:23,280 --> 01:41:25,300 Просто что-то сказала Лоррейн. 1396 01:41:27,270 --> 01:41:28,730 Что-то другое. 1397 01:41:41,142 --> 01:41:43,502 Мама, мне очень жаль. 1398 01:41:44,385 --> 01:41:45,585 Нет, мне очень жаль. 1399 01:41:46,556 --> 01:41:48,556 Я не должен был позволять тебе оставаться. 1400 01:41:53,588 --> 01:41:56,268 Как только мы начнем, пути назад уже не будет. 1401 01:41:57,594 --> 01:41:58,754 Не смотрите на это. 1402 01:42:00,460 --> 01:42:02,774 И не трогай его. 1403 01:42:03,515 --> 01:42:04,515 Всегда носите перчатки. 1404 01:42:05,524 --> 01:42:06,344 Все может случиться. 1405 01:42:08,191 --> 01:42:09,774 И, вероятно, так и будет. 1406 01:42:15,921 --> 01:42:19,741 Святой Михаил, архангел, спаси нас в тот день 1407 01:42:19,766 --> 01:42:20,686 сражения. 1408 01:42:21,197 --> 01:42:24,141 Будь нашей защитой от злобы и интриг 1409 01:42:24,166 --> 01:42:24,626 дьявол. 1410 01:42:26,295 --> 01:42:27,675 Дай Бог его приручить. 1411 01:42:28,570 --> 01:42:31,687 И силой Божией брошен в ад 1412 01:42:31,711 --> 01:42:34,251 сатана и все злые духи, которые 1413 01:42:34,285 --> 01:42:36,695 они бродят по миру в поисках разрушения 1414 01:42:36,720 --> 01:42:37,200 души. 1415 01:42:38,958 --> 01:42:39,498 Аминь. 1416 01:42:41,269 --> 01:42:42,094 Я подготовлю машину. 1417 01:42:42,119 --> 01:42:43,419 Да, мы закончим через некоторое время. 1418 01:42:46,873 --> 01:42:47,753 ты готов? 1419 01:42:47,778 --> 01:42:48,658 Два, три. 1420 01:42:50,897 --> 01:42:51,677 Давай, Саймон. 1421 01:42:51,747 --> 01:42:53,027 Давай, Саймон. 1422 01:42:53,052 --> 01:42:53,732 Ну давай же. 1423 01:42:53,757 --> 01:42:54,198 Ну давай же. 1424 01:42:54,442 --> 01:42:56,235 Девочки, заберите его. 1425 01:42:56,828 --> 01:42:57,899 Мы стараемся. 1426 01:42:59,003 --> 01:43:01,758 Так это просто гипсокартон под утеплителем? 1427 01:43:02,173 --> 01:43:02,553 Ага. 1428 01:43:03,639 --> 01:43:05,379 Итак, когда мы подойдем к этим доскам, мы пойдем… 1429 01:43:05,404 --> 01:43:06,564 Прямо через потолок. 1430 01:43:06,775 --> 01:43:08,078 Мы не хотим, чтобы это было слишком легко. 1431 01:43:16,599 --> 01:43:19,619 Это только мне кажется или нет? 1432 01:43:19,644 --> 01:43:20,604 становится сложнее? 1433 01:43:21,052 --> 01:43:21,492 Это. 1434 01:43:21,675 --> 01:43:24,711 Иногда эти вещи могут быть упрямыми. 1435 01:43:27,164 --> 01:43:28,724 ты в порядке? 1436 01:43:29,573 --> 01:43:30,347 Я в порядке. 1437 01:43:33,324 --> 01:43:33,914 Эд. 1438 01:43:35,979 --> 01:43:36,586 Смотреть. 1439 01:43:40,754 --> 01:43:41,500 Вперед, продолжать. 1440 01:43:48,511 --> 01:43:49,258 Ну давай же! 1441 01:43:52,417 --> 01:43:53,313 Джуди, как дела? 1442 01:43:53,338 --> 01:43:54,127 с тобой? 1443 01:44:04,966 --> 01:44:06,466 Я нездоров. 1444 01:44:10,356 --> 01:44:11,636 Мы почти у цели. 1445 01:44:19,862 --> 01:44:20,599 Не смотрите на это. 1446 01:44:20,989 --> 01:44:21,969 Не смотрите на это. 1447 01:44:23,217 --> 01:44:24,017 Он с нами. 1448 01:44:24,143 --> 01:44:24,934 Джек, это только мы. 1449 01:44:25,286 --> 01:44:25,752 Это здесь. 1450 01:44:26,250 --> 01:44:26,790 Я видел ее. 1451 01:44:26,982 --> 01:44:28,082 Нет, это только мы. 1452 01:44:28,387 --> 01:44:28,867 Это здесь. 1453 01:44:29,739 --> 01:44:31,239 Джек, сосредоточься на том, что ты делаешь. 1454 01:44:31,264 --> 01:44:31,982 Я видел ее. 1455 01:44:32,007 --> 01:44:32,505 Это здесь. 1456 01:44:32,530 --> 01:44:33,730 Джек, смотри, куда идешь. 1457 01:44:38,684 --> 01:44:40,144 Джек, уходи. 1458 01:44:43,399 --> 01:44:43,956 Папа. 1459 01:44:45,114 --> 01:44:46,574 Оставайся здесь. 1460 01:44:46,599 --> 01:44:47,138 Мама! 1461 01:44:47,886 --> 01:44:48,306 Э? 1462 01:44:49,181 --> 01:44:49,870 что происходит 1463 01:44:49,895 --> 01:44:50,875 Джек, что случилось 1464 01:44:52,019 --> 01:44:52,899 Отойди. 1465 01:44:53,316 --> 01:44:53,996 Назад. 1466 01:44:54,588 --> 01:44:55,728 Просто держите всех подальше. 1467 01:44:57,186 --> 01:44:58,286 Я пойду за Тони. 1468 01:44:58,311 --> 01:44:59,071 Нет, я могу это сделать. 1469 01:44:59,096 --> 01:45:00,096 Просто помоги мне подняться. 1470 01:45:02,169 --> 01:45:03,323 Хорошо, оставайся внизу. 1471 01:45:03,348 --> 01:45:04,628 Спустите их всех. 1472 01:45:10,833 --> 01:45:11,873 Ну давай же. 1473 01:45:12,003 --> 01:45:12,703 Ну давай же. 1474 01:45:14,950 --> 01:45:15,661 Да! 1475 01:45:31,222 --> 01:45:31,823 Что это такое? 1476 01:45:51,089 --> 01:45:51,790 Что? 1477 01:47:06,506 --> 01:47:08,415 Люси Локетт 1478 01:47:09,569 --> 01:47:11,977 она потеряла карман 1479 01:47:12,615 --> 01:47:15,938 Китти Фишер нашла ее. 1480 01:47:17,843 --> 01:47:22,590 В нем не было ни копейки 1481 01:47:25,613 --> 01:47:29,793 просто лента вокруг него. 1482 01:47:32,346 --> 01:47:33,442 Мама? 1483 01:47:34,721 --> 01:47:37,040 Я нездоров. 1484 01:47:38,389 --> 01:47:39,069 Джуди? 1485 01:47:40,768 --> 01:47:46,888 Мы так терпеливо ждали маленькую Джуди 1486 01:47:46,913 --> 01:47:48,563 вернется к нам. 1487 01:47:58,895 --> 01:48:00,094 Да, мы можем это сделать. 1488 01:48:00,119 --> 01:48:01,079 Я больше не могу. 1489 01:48:05,815 --> 01:48:06,295 Все в порядке. 1490 01:48:08,107 --> 01:48:08,967 Спокойно, спокойно, спокойно. 1491 01:48:11,203 --> 01:48:12,016 Саймон. 1492 01:48:12,041 --> 01:48:13,196 Вернись! 1493 01:48:18,647 --> 01:48:19,448 Джуди? 1494 01:48:22,916 --> 01:48:23,828 что происходит 1495 01:48:24,149 --> 01:48:25,209 Девочки, идите сюда! 1496 01:48:43,157 --> 01:48:44,367 Впусти меня в дом. 1497 01:48:44,672 --> 01:48:45,984 -Прекрати! -Нет! 1498 01:48:46,032 --> 01:48:48,117 Даже не приближайтесь к ним. 1499 01:48:48,142 --> 01:48:49,399 Держитесь подальше от них! 1500 01:48:49,424 --> 01:48:50,190 Джуди. 1501 01:48:52,828 --> 01:48:53,428 Нет. 1502 01:48:53,557 --> 01:48:54,141 Нет! 1503 01:48:54,289 --> 01:48:55,117 Нет, Джуди. 1504 01:48:55,558 --> 01:48:56,178 посмотри на меня 1505 01:48:56,203 --> 01:48:57,094 посмотри мне в глаза 1506 01:48:58,008 --> 01:48:58,608 Папа. 1507 01:48:59,215 --> 01:48:59,703 Да. 1508 01:49:02,133 --> 01:49:03,649 Это не ты, Джуди. 1509 01:49:03,691 --> 01:49:05,157 Откройте дверь! 1510 01:49:05,182 --> 01:49:07,836 Откройте дверь! 1511 01:49:10,048 --> 01:49:12,000 Люси Локетт... 1512 01:49:12,025 --> 01:49:13,117 Джуди, послушай мой голос. 1513 01:49:13,297 --> 01:49:14,110 Я знаю, что ты здесь. 1514 01:49:14,135 --> 01:49:15,203 Это я, папа. 1515 01:49:15,228 --> 01:49:16,305 она потеряла карман... 1516 01:49:16,986 --> 01:49:20,704 Китти Фишер нашла ее 1517 01:49:21,048 --> 01:49:22,242 Я знаю, ты меня слышишь. 1518 01:49:22,267 --> 01:49:22,649 Джуди. 1519 01:49:23,395 --> 01:49:26,157 -Джуди... -Его здесь нет! 1520 01:49:45,520 --> 01:49:46,000 Джуди. 1521 01:49:52,322 --> 01:49:54,322 Люси Локетт... 1522 01:50:01,949 --> 01:50:02,922 Оставайся там. 1523 01:50:02,947 --> 01:50:03,967 Я приду сзади. 1524 01:51:07,743 --> 01:51:08,524 Бог 1525 01:51:32,021 --> 01:51:32,833 Помогите! 1526 01:51:40,855 --> 01:51:41,816 ты в порядке? 1527 01:51:50,598 --> 01:51:52,441 -Подожди здесь. -Нет! 1528 01:51:52,466 --> 01:51:54,386 Мама, не оставляй нас! 1529 01:51:57,027 --> 01:51:57,824 ты в порядке? 1530 01:51:58,339 --> 01:51:59,219 Что мне делать? 1531 01:51:59,249 --> 01:52:00,109 Должен ли я позвонить в полицию? 1532 01:52:00,134 --> 01:52:00,634 Скорая помощь? 1533 01:52:00,844 --> 01:52:01,664 Нет времени. 1534 01:52:02,402 --> 01:52:03,371 Бери Джека и девочек и беги. 1535 01:52:03,396 --> 01:52:03,898 отсюда. 1536 01:52:03,923 --> 01:52:04,433 Джек? 1537 01:52:04,721 --> 01:52:05,861 Она пошла на чердак. 1538 01:52:06,060 --> 01:52:06,644 Бегать! 1539 01:52:08,459 --> 01:52:09,099 Ну давай же! 1540 01:52:09,124 --> 01:52:09,844 Быстрее, девочки! 1541 01:52:09,869 --> 01:52:10,573 Мы уходим отсюда. 1542 01:52:11,520 --> 01:52:12,160 Ну давай же! 1543 01:52:12,185 --> 01:52:12,905 Джек! 1544 01:52:15,458 --> 01:52:16,198 Идти! 1545 01:52:16,970 --> 01:52:18,430 Он хочет Джуди! 1546 01:52:18,823 --> 01:52:20,403 Это всегда была Джуди. 1547 01:52:22,129 --> 01:52:23,009 Возьмите книгу. 1548 01:52:29,178 --> 01:52:30,214 Это нормально 1549 01:52:47,614 --> 01:52:48,441 Джуди! 1550 01:52:51,051 --> 01:52:51,394 Эд. 1551 01:52:51,941 --> 01:52:52,592 Джуди! 1552 01:52:54,027 --> 01:52:54,457 Эд! 1553 01:52:54,482 --> 01:52:55,378 Нож! 1554 01:53:15,343 --> 01:53:16,039 Эд. 1555 01:53:16,538 --> 01:53:17,746 Отрежьте ее. 1556 01:53:17,771 --> 01:53:19,160 Отрежьте ее. 1557 01:53:19,484 --> 01:53:20,589 Тони! Забери ее! 1558 01:53:21,968 --> 01:53:22,695 Джуди! 1559 01:53:42,148 --> 01:53:42,819 Джуди! 1560 01:54:04,132 --> 01:54:05,152 У него нет пульса. 1561 01:54:05,888 --> 01:54:06,538 Убегать. 1562 01:54:06,769 --> 01:54:07,489 Убегать! 1563 01:54:14,472 --> 01:54:15,335 Эд, я могу помочь. 1564 01:54:15,360 --> 01:54:16,020 Я могу сделать это! 1565 01:54:16,649 --> 01:54:17,309 Я могу сделать это! 1566 01:54:17,519 --> 01:54:18,320 Джуди! 1567 01:54:18,618 --> 01:54:19,538 О боже! 1568 01:54:19,563 --> 01:54:19,983 Нет! 1569 01:54:22,480 --> 01:54:23,600 Мой ребенок! 1570 01:54:24,264 --> 01:54:25,699 Мой ребенок пропал! 1571 01:54:25,972 --> 01:54:29,195 Пожалуйста, не забирайте ее у меня. Бог! 1572 01:54:40,473 --> 01:54:41,270 Нет... 1573 01:54:44,758 --> 01:54:45,278 Э? 1574 01:54:45,842 --> 01:54:46,467 Продолжить… 1575 01:54:46,492 --> 01:54:47,063 Хорошо. 1576 01:54:51,709 --> 01:54:52,742 О боже! 1577 01:54:52,767 --> 01:54:53,907 Один, два... 1578 01:54:55,820 --> 01:54:57,234 Давай! 1579 01:55:07,093 --> 01:55:08,473 Спасибо, Боже. 1580 01:55:08,710 --> 01:55:09,898 Спасибо, Боже. 1581 01:55:11,304 --> 01:55:11,995 Джуди. 1582 01:55:46,664 --> 01:55:47,132 Эд. 1583 01:55:48,790 --> 01:55:49,986 Прекрати это 1584 01:55:53,801 --> 01:55:55,801 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. 1585 01:56:02,719 --> 01:56:05,290 Я изгоняю тебя и всякого злого духа! 1586 01:56:07,291 --> 01:56:08,994 Вся сила сатаны! 1587 01:56:09,165 --> 01:56:10,220 Каждый из его слуг! 1588 01:56:11,088 --> 01:56:13,580 Силой Господа нашего Иисуса Христа! 1589 01:56:24,578 --> 01:56:25,398 Идти! 1590 01:56:47,872 --> 01:56:49,872 Люси Локетт... 1591 01:56:50,358 --> 01:56:51,640 Заткнись. 1592 01:57:06,427 --> 01:57:07,827 Сейчас вы увидите, как он умрет! 1593 01:57:07,852 --> 01:57:09,852 Я повелеваю тебе словом Божьим. 1594 01:57:11,222 --> 01:57:12,483 Вы не существуете. 1595 01:57:12,780 --> 01:57:13,586 Вы не существуете. 1596 01:57:14,068 --> 01:57:15,037 Вы не существуете. 1597 01:57:16,534 --> 01:57:18,089 Они не хотят уходить. 1598 01:57:18,464 --> 01:57:21,608 -Люси Медальон потеряла карман. -Люси Медальон потеряла карман. 1599 01:57:22,014 --> 01:57:24,600 -Кэти Фишер нашла ее. -Кэти Фишер нашла ее. 1600 01:57:25,202 --> 01:57:28,209 - Там не было ни копейки. - Там не было ни копейки. 1601 01:57:28,234 --> 01:57:30,976 -Просто лента вокруг нее. -Просто лента вокруг нее. 1602 01:57:33,146 --> 01:57:34,326 Вы просто выключите его. 1603 01:57:36,331 --> 01:57:37,971 Уйди отсюда! 1604 01:57:39,424 --> 01:57:39,937 Нет. 1605 01:57:57,054 --> 01:57:58,475 Не отводи взгляд! 1606 01:58:00,577 --> 01:58:02,241 Не пытайтесь подавить это. 1607 01:58:03,704 --> 01:58:04,405 мама 1608 01:58:09,494 --> 01:58:11,352 Не убегай! 1609 01:58:55,208 --> 01:58:55,941 Ты... 1610 01:58:56,286 --> 01:58:56,936 здесь... 1611 01:58:58,005 --> 01:58:58,965 ты нет! 1612 01:59:38,940 --> 01:59:42,791 СЕМЬЯ СМЕРЛОВ ОСТАВАЛАСЬ В ДОМЕ НА ЧЕЙЗ-СТРИТ ЕЩЕ ТРИ ГОДА. 1613 01:59:42,816 --> 01:59:49,941 ХОТЯ СОБЫТИЕ ОСТАВИЛО НА НИХ СВОЙ СЛЕД, ОНИ ВЕРЯТ, ЧТО ОНО ИХ ВЫРОСЛО. 1614 01:59:53,021 --> 01:59:54,001 Привет, Джуди. 1615 02:00:16,334 --> 02:00:16,987 Все в порядке? 1616 02:00:17,012 --> 02:00:17,808 Ага. 1617 02:00:23,206 --> 02:00:23,980 Ну что ж. 1618 02:00:54,948 --> 02:00:55,550 Привет. 1619 02:01:06,539 --> 02:01:07,562 Добро пожаловать в семью. 1620 02:02:23,746 --> 02:02:25,449 Ты можешь поцеловаться. 1621 02:03:09,681 --> 02:03:11,681 Вчера вечером у меня было видение. 1622 02:03:14,533 --> 02:03:15,392 О чем она? 1623 02:03:16,408 --> 02:03:18,150 О нашем будущем. 1624 02:03:23,555 --> 02:03:27,033 О том, как стать бабушкой и дедушкой. 1625 02:03:28,056 --> 02:03:31,306 И что мы испортим ребенка. 1626 02:03:35,132 --> 02:03:36,985 Что мы наконец напишем книгу. 1627 02:03:38,563 --> 02:03:40,563 И оно того стоит. 1628 02:03:43,703 --> 02:03:45,703 Но поделюсь историей моей семьи. 1629 02:03:46,846 --> 02:03:48,969 Обо всех людях, которых мы знали 1630 02:03:50,737 --> 02:03:52,737 3 СТЕПЕНИ ОБЛАЖДЕНИЯ ДЕМОНАМИ 1631 02:03:53,024 --> 02:03:55,024 1. ПРИТЕСНЕНИЕ 2. ПРИТЕСНЕНИЕ 3. ВЛАДЕНИЕ 1632 02:04:01,040 --> 02:04:03,736 Мы никогда не прекращаем приключения. 1633 02:04:11,822 --> 02:04:14,439 И мы никогда не перестанем помогать людям. 1634 02:04:15,362 --> 02:04:18,534 Хотя все, что мы могли сделать, это поговорить с ними по телефону. 1635 02:04:27,527 --> 02:04:31,192 Джуди и Тони приедут к нам в гости со своими детьми. 1636 02:04:36,602 --> 02:04:38,602 Я почувствовал жар 1637 02:04:40,420 --> 02:04:46,545 любовь и комфорт на всю оставшуюся жизнь. 1638 02:04:52,458 --> 02:04:53,088 Это звучит... 1639 02:04:55,776 --> 02:04:57,776 красиво 1640 02:05:28,116 --> 02:05:30,873 ЭД И Лоррейн Уоррен были женаты более шестидесяти лет. 1641 02:05:30,898 --> 02:05:37,303 ЭД В ВОЗРАСТЕ 74 ЛЕТ ЭД ПОТЕРЯЛ ТЯЖЕЛЫЙ ИНСУЛЬТ. ОН БЫЛ ВОЗРОЖДЕН, НО ОСТАВАЛСЯ. Лоррейн стала его единственной медсестрой и сиделкой, а также 1642 02:05:37,328 --> 02:05:43,186 Лоррейн так и не вышла замуж снова и мирно умерла в своем доме в возрасте 92 лет. 1643 02:05:44,045 --> 02:05:52,272 ЭД И ЛОРРЕЙН УОРРЕНЫ ПРЕКРАСНО РАССКАЗЫВАЛИ О ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЯХ В ВРЕМЯ, КОГДА ЭТО ВЫЗЫВАЛО НАСМЕХИ В НАУЧНОМ СООБЩЕСТВЕ. 1644 02:05:52,297 --> 02:05:59,056 ХОТЯ ИХ ЖИЗНЬ И РАБОТА ОСТАЮТСЯ ПОЛНОМОЧНЫМИ, ИМ СЛУЧАЕТСЯ ЗАПОВЕДЬ В ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ. 1645 02:05:59,081 --> 02:06:01,081 ПИОНЕРЫ ЭТОЙ ОБЛАСТИ. 1646 02:06:01,106 --> 02:06:26,669 Перевод: PunisherEDNA